One of the major quality aspects of our food supply is its content of vitamins and minerals. From a biological point of view, we eat to survive, and the pattern of our nutrient requirements has developed during a long evolutionary process in which man has adapted to his environment. Although certain food process, such as cooking, are indeed very old, it is only within the last 150 years that we have begun to consume significant part of our food in a factory-processed form.

Our modern processed food supply has contributed enormously to the public health status of the population. Certain nutritional diseases, which were common in parts of the United States 50 years ago, such as pellagra, have all but disappeared. A recent ten-states nutritional survey demonstrated that while nutritional deficiencies did exist, they were minimal compared to what existed prior to the modern era of nutrition and food technology.Consider that it is now possible to eat a diet balanced in all types of foods at any time of year and in any geographical location.

At the same time, modern process technology has also introduced its share of problems. Sometimes this has been a result of inadequate knowledge, but tragic cases of illness and even death have occurred where essential nutrient value has been lost because of ignorance, carelessness, and lack of adherence to “good manufacturing practice.” In the past, new food processes have seldom been assessed for their contribution to nutrient loss or retention.

Multiple processes, such as freezing of reconstituted dehydrated foods, may lead to benefits in process scheduling, but they may also lead to higher than normal losses of vitamins. New forms of food products, such as intermediate moisture food, may lead to accentuated problems of vitamin stability. A food product, to have acceptable nutritional quality, Should generally be capable of providing those nutrients normally characteristic of its food group.

It is the purpose of this lesson to summarize the available information on the requirements of vitamins and minerals for human.

Vitamin and Mineral Requirements and Allowances

  In order to understand whether a specific treatment of a specific food leads to acceptable nutrient quality, it is necessary to have an understanding of both human requirements and the amount of a specific nutrient present in the food after normal preparatory procedures.

The concentrations of many of the key nutrients are given for fresh and cooked foods in USDA Handbook No.8. Although data in this compilation are occasionally inaccurate, they afford the only major source of information apart from direct analysis of the product in question.In many instances, inaccuracies are caused by analytic procedures of insufficient specificity, and users of these data should be especially cognizant of the appropriateness of the methodology

    The presently accepted status of human dietary requirements is well summarized in the Recommended Dietary Allowances (RDA) of the Food and Nutrition Board, National Academy of Sciences-National Research Council.

Since both males and females of different age classes have been assigned different RDA’s, it is simpler to consider a mean value for each nutrient. Mean values for men and women ages 23—50 years are summarized in Table 5-1. It is appropriate deal with nutrients that have neither established nor approximated RNA’s in a quantitative fusion. However, one should remain aware of the fact they are essential.

Enrichment, Restoration, and Fortification

The addition of nutrients to foods may be undertaken for a variety of purposes. Definitions of the various terms associated with addition of nutrients are:

1.     Restoration: Addition to restore the original nutrient content.

2.     Fortification: Addition of nutrients in amounts significant enough to render the food a good to superior source of the added nutrients. This may include addition of nutrients not normally associated with the food or addition to levels above that in the unprocessed food.

3.     Enrichment: Addition of specific amounts of selected nutrients in accordance with a standard of identity as defined by the United States Food and Drug Administration.

The Joint Policy Statement by the Council on Foods and Nutrition of the American Medical Association and the Food and Nutrition Board of the National Academy of Sciences-National Research Council, published in August 1968, endorses continuation of nutrient addition programs. The specific endorsement states.

The enrichment of flour, bread, degerminated corn meal, corn grits, whole grain corn meal. And white rice (with thiamine, riboflavin, niacin, and iron); the retention or restoration of thiamine, riboflavin, niacin, and iron in processed food cereals; the addition of vitamin D to margarine; fluid skimmed milk, and nonfat dry milk; and the addition of vitamin A to margarine; fluid skimmed milk, and nonfat dry milk; and the addition of iodine to table salt; the protective action of fluoride against dental caries is recognized, and the standardized addition of fluoride is endorsed in areas in which the water supply has a low fluoride content.

In addition, the Council on Foods and Nutrition and the Food and Nutrition Board in the same policy statement continue to endorse the addition of nutrients to foods under all of the following circumstance:

1. When the intake of the nutrients is below the desirable level in the diets of a significant number of people.

2. When the food used to supply the nutrient is likely to be consumed in quantities that make a significant contribution to the diet of the population in need.          

3. When the addition of the nutrient is not likely to create an imbalance of essential nutrients.

4. When the nutrient added is stable under proper conditions of storage and use.

5. When the nutrient is physiologically available to the consumer.

6. When there is reasonable assurance against excessive intake to a level of toxicity. 

 

第五課  維生素和礦物質的人體需要量

    人類食物供應的主要質量問題之一是它的維生素和礦物質的含量。人類攝取食物從生物學角度來看是為了生存。他們在長期的進化過程中已適應了周圍環境，逐步形成了營養要求的模式。盡管有些食品加工工藝(如烹調)的確非常古老，但人類開始大量消費工業加工食品則只是l50年來的事。

    現代加工食品的供應對大眾的公共健康狀況有巨大的貢獻。某些營養性疾病(如糙皮病)50年前曾在美國部分地區很普遍，而現在已差不多消失了。最近十個州的營養調查表明，缺乏營養的狀況確實存在，但與現代食品營養新技術出現之前的狀況相比是微不足道的。仔細想一想，如今在世界任何地區都有可能在一年四季中吃到各類食物都能達到平衡的膳食。

    與此同時，現代食品加工技術也帶來了它本身的一些問題。有時，這些問題是由于認識不足造成的，但也有在必需營養素效價因不懂、忽視或不遵守“食品生產衛生作業規程”而失去的情況下，出現生病甚至死亡的悲劇。過去，人們對新的食品加工方法影響營養素損失和保留的問題很少進行查定。重復加工，例如干制食品復水后冷凍，可能對生產作業計劃的安排有好處，但也會造成維生素損失超出正常的水平。新型食品如半干半潮食品可能會使維生素穩定性問題突出出來。營養質量合格的食品一般應能提供該類食品正常所特有的營養素。

本課的目的是綜述現有有關維生素和礦物質的人體需要量。

維生素和礦物質的需要量和標準量

    要了解具體會品的特定加工方法是否能達到合格的營養質量，就必須了解人體的營  養素需要量和食物經正常加工手續之后的具體營養素含量。

    美國農業部手冊第8卷給出許多重要營養素在新鮮食品和烹調食品中的含量。盡管  此匯編資料中的數據往往不準確，但除了直接分析所論產品以外，它是唯一重要的資料  來源。在許多情況下，誤差來源于分析方法不夠專門化。因此數據用戶應徹底弄清所用分析方法是否恰當。

    目前公認的人體營養需求狀況在美國科學院全國科學研究委員會食品營養研究會的  推薦膳食標準(RDA)中作了全面的概括。

由于給不同年齡組的男性和女性已經指定了不同的推薦膳食標準，所以對每種營養  素估計一個平均值就很方便。表5—1歸納了年齡23、50歲男性、女性的營養素平均需要  量。表中還適當列出了那些既沒有用定量方式制定的，也沒有近似估計的膳食標準的營  養素。盡管如此，也要知道這些營養素同樣是人體必需的營養素。

表5—1      (美)食品營養研究會對必需營養素的分類

營養素	單    位	23—50歲正常健康男性和女                                   性的平均膳食標準
有推薦膳食標準量的營養素 熱量 蛋白質 維生素A 維生素E 抗壞血酸(Vc) 葉酸 煙酸 核黃素(VB2) 硫胺素(VB1) 維生素B6 維生素B12 Ca P I Fe Mg Zn 有近似估計膳食標準量的營養素 Cu K 泛酸 既無推薦又無近似估計膳食標準量的營養素 膽堿、維生素D、維生素K、氯化物、Cr，Co、F、Mn、Mo、Ni、Se、Si、Sn、V 。	Kcal G IU IU mg µg meg mg mg mg µg mg mg µg mg mg mg   mg mg mg		2350 51 4500 14 45 400 16 1.4 1.2 2.0 3.0 800 800 115 14 325 15   2 2.5 5-10

增補、復原和強化

    向食品中添加營養素有各種各樣的目的。與添加營養素有關的各種技術名詞的定義是：

    1．復原：添加營養素以恢復食品中原有營養素的含量。

    2．強化：添加相當數量的營養素足以使食品成為該添加營養素豐富以至于非常豐富的來源。這種情況可能包括加入正常情況下該食品所沒有的營養素或加入的營養素的量超過未加工食物中的含量。

    3．增補：按照美國食品藥物管理局規定的統一標準加入一定數量的選定營養素。    美國醫學協會食品營養委員會和美國科學院全國科學研究委員會食品營養研究會的聯合政策聲明(1968年8月發表)批準了擴大營養素添加方案，具體批注指明：

    “面粉、面包、去胚玉米粉、玉米胚乳粗粉、整粒玉米粉和精白米的增補(用硫胺素、核黃素、煙酸和鐵)；谷物加工食品中硫胺素、核黃素、煙酸和鐵的保留或復原；牛乳、脫脂乳和脫脂乳粉中維生素D的添加；人造奶油、脫脂乳和脫脂乳粉中維生素A的添加；食鹽中碘的添加；確認氟化物對齲齒病的防護作用，批準在水源含氟化物量低的地區添加規定的氟化物量。”

    此外，食品營養委員會和食品營養研究會還在同一政策聲明中接著批注了在所有下列情形下營養素的添加：

    I．在人數相當多的膳食中，該營養素的攝入量低于所要求的標準時；

    2．當用以提供該營養素的食物往往要大量消費才能對急需它的人的膳食起明顯作用時；

    3．當添加的營養素不會造成必需營養素的不平衡時；

    4．當添加的該營養素在恰當的貯藏和使用條件下是穩定的時候；

    5．當該營養素對消費者是生理上可用之時；

6．當能確保攝入量低于產生毒性的水平時。

專業英語詞匯

pellagra      蜀黍紅斑　糙皮病

reconstitute　①重新組成（構成）②重新設計 ③恢復（脫水食物）的水分

dehydrate        脫水，脫水物　

accentuate　①重讀　②在．．上加重音符號　③強調, 著重指出

compilation　　編輯,　匯編,　編輯物　

cognizant　　認識的,　知曉的（of）

magnesium (Mg) 鎂       

choline 膽堿

chloride  氯化物

chromium (Cr) 鉻

cobalt (Co) 鈷

fluorine （F）氟

manganese (Mn) 錳

molybdenum (Mo) 鉬

nickel (Ni) 鎳

selenium (Se) 硒

tin (Sn)  錫

vanadium (V)  釩

quantitative  定量的

degerminate　　去（種）胚　

grit　　①粗砂,　磨料,　粗糖　②［復］去殼谷類,　粗磨谷粉

endorse　①在（支票等）背面簽名，背書, 簽署, 姓名 ②簽注, 批注（公文等）

        ③贊同, 認可, 擔保

skim(med)  milk　(=separated  milk)   脫脂乳

nonfat dry milk  脫脂奶粉

caries  ① 齲  ②骨瘍

fluoride   氟化物

 

專業英語總結

 

  English-bug

 

1.     過去分詞作賓語補足語。

 

F:  It is now possible to eat a diet balanced in all types of foods at any time of year and in any geographical location.

 

SOME GOOD SENTENCE:

 

1.     From a biological point of view, we eat to survive, and the pattern of our nutrient requirements has developed during a long evolutionary process in which man has adapted to his environment.（從….角度來看）

 

 

2.     Certain nutritional diseases, which were common in parts of the United States 50 years ago, such as pellagra, have all but disappeared. (而現在已差不多消失了)

 

3.     At the same time, modern process technology has also introduced its share of problems.（它本身的一些問題）

 

4.     Sometimes this has been a result of inadequate knowledge, but tragic cases of illness and even death have occurred where essential nutrient value has been lost because of ignorance, carelessness, and lack of adherence to “good manufacturing practice.”（由于認識不足）

 

 

5.     The concentrations of many of the key nutrients are given for fresh and cooked foods in USDA Handbook No.8.（新鮮的和煮熟的）

 

6.       When the nutrient added is stable under proper conditions of storage and use.

 

7.      When the nutrient added is stable under proper conditions of storage and use.

 

 

專業英語難點

 

句中that引導的從句做主句謂語demonstrated的賓語。該從句本身又是復合句，主句是they were minimal …food technology,該主句中又有what 引導的賓語從句，作介詞to 的賓語。While …did exist 從句是讓步狀語從句。Prior to 在…之前.

 

 

此句為祈使句,所以無主語.that 引出的從句是consider 的賓語從句.

   

句中,be cognizant of : 知道; 曉得;弄清. Appropriateness ; 是適用性;適用程度;妥當與否. Methodology:方法論;方法;方法的原理.

 

 

         本句是課文最后一段主句中“the following circumstances ” 的六種情況之一,可看作是circumstance 的同位語從句.此從句中used to supply the nutrient 為過去分詞短語,做主語food 的定語.that 引導的從句作定語,修飾它前面quantities. In need為介詞短語,急需的;危急的;缺乏的.這里指急需該種營養素,它修飾population.