Cyberchondria: Online Diagnosis Leads to Obsessive Fear

    Imagine this: you find a strange rash on your arm, scratch it, then decide to visit Dr. Google, and within three mouse clicks, waves of anxiety reverberate through your body because you're certain you have skin cancer.

    Actually, you now have stress—because of self-diagnosis via the nearly limitless health information online.

    Now Microsoft has completed the first formal study of health-related Web searches, and the rise of so-called cyberchondria: the distress caused by searching innocuous symptoms, and finding links that then quickly lead to extreme conclusions.

    Studying the search behavior of about a million users, Microsoft researchers found that a search for chest pain would more likely lead to a link for the worst-case scenario like heart attack, than to the more mundane, "indigestion." Because of the popularity of "heart attack" links, those are typically the ones that come up near the top of search results.

    The study shows that the anxiety from the initial search persists, as the user follows with multiple searches for serious illnesses, and goes through at least one significant interruption at work.

    The authors advise Microsoft to develop a new Web search tool that makes initial health searches more accurate. So that Dr. Google stops scaring his patients.

    網(wǎng)絡(luò)疑病癥：在線診斷導(dǎo)致過度恐懼

    設(shè)想如下情景：你在手臂上發(fā)現(xiàn)了皮疹，你開始撓，然后決定問問谷歌博士，點(diǎn)擊鼠標(biāo)次數(shù)不超過3次，你開始覺得焦慮席卷你的全身，這是因?yàn)槟愦_信你得了皮膚癌。

    實(shí)際上，你現(xiàn)在是太緊張了——原因在于你是利用網(wǎng)上提供的幾乎無(wú)窮無(wú)盡的健康信息做出的自我診斷。
 
    目前微軟（Micorsoft）公司完成了第一項(xiàng)正式的與健康相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)搜索研究，發(fā)現(xiàn)了所謂的網(wǎng)絡(luò)疑病癥的上升。網(wǎng)絡(luò)疑病癥是指在搜索一些良性癥狀的時(shí)候，找到一些相關(guān)鏈接，這些鏈接很快引導(dǎo)人們得出極端的結(jié)論。

    通過研究大約1百萬(wàn)網(wǎng)絡(luò)使用者的搜索行為，微軟研究者們發(fā)現(xiàn)對(duì)胸痛的搜索更容易導(dǎo)致鏈接到最糟糕的情況，比如心臟病，而不是更一般的“消化不良”。因?yàn)橛嘘P(guān)“心臟病”鏈接的普遍性，這些就成為搜索靠前的結(jié)果。
 
    該項(xiàng)研究顯示起初的搜索結(jié)果帶來(lái)的焦慮具有持續(xù)性，因?yàn)檫@些使用谷歌搜索的人接下來(lái)會(huì)對(duì)嚴(yán)重的疾病進(jìn)行多次搜索，在搜索過程中至少會(huì)明顯地打斷工作一次。

    這些作者建議微軟公司開發(fā)一種新的網(wǎng)絡(luò)搜索工具，從而使初次的健康搜索更加準(zhǔn)確。這樣的話，谷歌博士就不會(huì)再嚇到他的患者們了。

    Vocabulary:

    Cyberchondria：網(wǎng)絡(luò)疑病癥（來(lái)自hypochondria: 臆想病） 
    Diagnosis：診斷 
    Obsessive：迷戀的；過度的 
    Rash：皮疹 
    Scratch：抓，撓 
    Anxiety：焦慮，擔(dān)憂 
    Reverberate：反響 
    Distress：痛苦 
    Innocuous：無(wú)害的；良性的 
    Symptom：癥狀 
    Scenario：可能的情景 
    Mundane：世俗的； 
    Indigestion：消化不良 
    Initial：開始的； 
    Persist：持續(xù) 
    Interruption：打斷； 
    Accurate：準(zhǔn)確的；精確的