在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 英語短文 » 正文

失即是得:釋放心靈,忘記不快

放大字體  縮小字體 發布日期:2009-10-15
核心提示:Young brains can forget painful memories, but old ones tend not to. An animal study in the journal Science finds that it may be possible to restore the old brain to its younger, more pliable state. 對于過去痛苦的記憶,年輕的大腦能忘記它們,但是年老

    Young brains can forget painful memories, but old ones tend not to. An animal study in the journal Science finds that it may be possible to restore the old brain to its younger, more pliable state.

    對于過去痛苦的記憶,年輕的大腦能忘記它們,但是年老的大腦則沒有那么容易了。發表在《科學》(Science)雜志上的一項動物研究發現,讓大腦"返老還童,恢復其"韌性"或許是可行的。

    Freeing the Mind to Forget

    Some things are hard to remember. Others are hard to forget-especially things that are traumatic. But kids, it turns out, are better than adults at forgetting the bad stuff. Now scientists think they know why. According to an animal study in the September 4th issue of the journal Science, the brains of adults erect physical barriers that keep painful memories intact.

    As adults, events that emotionally disturb us tend to get seared into our brains. And those memories can resurface, causing anxiety, fear and even post-traumatic stress disorder. But young brains are much more resilient-and can even erase unpleasant memories.

    To get a better handle on this youthful forgetting, scientists studied the brains of young and old rats. They found that in adult brains, a physical net forms around certain cells in the amygdala, a structure associated with emotional memories. Adults that had been trained to associate a mild foot shock with a specific sound would flinch when they just heard the sound. But using a drug to dissolve this barrier restored the older rats' ability to extinguish fearful memories. So rats that got the net-busting treatment stayed calm when they heard the sound.

    One of the few instances where a net loss is a real gain.

    釋放心靈,忘記不快

    有些事情很難記住。有些事情--尤其是那些帶來巨大創傷的事情--則很難忘記。不過,有結果發現在忘記糟糕事情方面,小孩子要比成年人做得更好�,F在科學家們認為他們找到了答案。根據發表在9月4日《科學》(Science)雜志上的一項動物研究結果,成年人的大腦會豎立起有形的障礙,使得過去痛苦的記憶保持原封不動。

    對于成年人,那些在情感上擾亂我們的事情易于深深印在我們的大腦內。而且那些記憶能重現出來,從而導致我們焦慮、害怕甚至讓我們患上創傷后精神緊張性障礙(post-traumatic stress disorder).但是年輕大腦的"柔韌性"要好的多---它們甚至能抹去那些不快的記憶。

    科學家們為了更好的理解這種"年輕的遺忘"現象,他們研究了年輕和年老老鼠的大腦�?茖W家們發現,在成年老鼠大腦的杏仁核(杏仁核與情感記憶有關)的某些細胞周圍形成了一種有形的網�?茖W家對成年老鼠進行了訓練,使得這些老鼠能把輕微的足部電擊和一種特定的聲音聯系在一起,一旦這些老鼠聽到這種聲音,它們就會退縮。但是當使用一種藥物去掉這種障礙后,這些成年老鼠又恢復了它們消除可怕記憶的能力。因此對老鼠進行"消除障礙網"處理后,當這些老鼠在聽到這種特定聲音的時候,它們仍然保持安靜的狀態。

    這是完全失去變為真正獲得的為數不多的例子之一。

    Vocabulary:

    Restore:恢復

    Pliable:易彎曲的;柔韌的;易受影響的

    Traumatic:創傷的

    Erect:建立;豎立

    Intact:不動的

    Disturb:干擾

    Sear:燒灼;使驟然感到劇痛

    Post-traumatic stress disorder: 創傷后精神緊張性障礙(簡稱PTSD)

    Resilient: 有適應力的

    Erase: 擦去

    Amygdala: 杏仁核;扁桃體

    Flinch: (突然)退縮

    Dissolve: 消除;(使)消失、消散

    Extinguish: 撲滅;毀滅

    注釋:

    文章最后的"net loss"使用了一語雙關。Net 有"網"的意思,指文章中"有形的障礙網",另外,net 還有"靜得的,純的"意思。Net loss: 既可表示"有形的障礙網"的失去,也表示"完全的失去".

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
 
關鍵詞: 失即是得 心靈 忘記
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.417 second(s), 87 queries, Memory 1.12 M
主站蜘蛛池模板: 国产精品久久婷婷六月丁香 | 奇米影视777狠狠狠888不卡 | 又长又大又粗又硬3p免费视频 | 色女孩网站| 婷婷亚洲综合五月天小说在线 | 日本高清色视频在线观看免费 | 天堂va欧美ⅴa亚洲va一国产 | 亚洲黄网免费 | 在线视频一二三区 | 美女视频永久黄网站免费观看国产 | 亚洲狠狠网站色噜噜 | 久草资源在线播放 | a资源在线| 手机在线看片你懂得 | 浓厚な接吻と肉体の交在线观看 | 天天视频一区二区三区 | 亚洲人成电影在线 | 久久久免费视频播放 | 91老色批网站免费看 | 欧美日韩国产另类一区二区三区 | www.xxx日本人| 日韩孕交 | 国产精品久久久久久久午夜片 | 如果我们是季节韩剧在线观看 | 色综合久久天天综合绕观看 | 欧美人成网 | 亚洲天堂社区 | 亚洲第一永久在线观看 | 永久免费的拍拍拍网站 | 久久精品国产免费高清 | 黄鳝钻进下面好爽小说 | 一区二区在线看 | 又粗又长又爽又长黄免费视频 | 国内精品免费视频自在线 | 色视频在线免费 | 欧美一区二区三区高清视频 | 免费观看欧美成人1314w色 | 日本天天操| 欧洲性freefree大白屁股 | 日本人的色道www免费一区 | 亚洲第七页 |