在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 英語短文 » 正文

紅糖是red sugar?這些關于顏色的詞你都用對了嗎

放大字體  縮小字體 發布日期:2022-03-31  來源:滬江英語  作者:foodtrans
核心提示:學習翻譯的小伙伴會知道許多漢語詞匯和英語詞匯并不是一一對應的,如果按照中文直譯為英語就會鬧笑話。
學習翻譯的小伙伴會知道許多漢語詞匯和英語詞匯并不是一一對應的,如果按照中文直譯為英語就會鬧笑話。

比如顏色詞里面中文的紅就一定對應英文里的red嗎?紅糖是red sugar、紅茶是red tea?

紅糖,不能按照字面直接翻譯成red sugar。其實,紅糖呈深棕紅色,英語里稱之為brown sugar

同樣,紅茶也不是red tea。當紅茶傳到西方時,貿易商發現這種茶葉比常見的未氧化的綠茶顏色更深,偏暗黑色,于是稱之為black tea

而中文里的黑茶,在英語里應該稱之為dark tea

那么有的小伙伴可能會想,黑眼睛總該是black eyes了吧。

但并不是這樣的,black eyes指的是黑眼圈或打的發青的眼圈,而黑眼睛的正確翻譯應該是dark eyes

例:Her large dark eyes are flashing.

她那雙黑色的大眼睛亮晶晶的。

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans01

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.133 second(s), 17 queries, Memory 0.93 M
主站蜘蛛池模板: 国产精品久久久福利 | 国内色综合精品视频在线 | 94在线| 日本一区免费观看 | 狠狠综合| 中文字幕在线观看亚洲 | 亚洲综合区图片小说区 | 国产精品14p | 韩国电影天堂网 | 人人插人人 | 亚洲人免费视频 | 97就要鲁就要鲁夜夜爽 | 亚洲一区二区三区网站 | 久久v| 四虎影院永久免费观看 | 亚洲伦理一区 | 成人二区 | 欧美一区二区视频在线观看 | ww在线观看 | tube4欧美最新69 | 三级视频中文字幕 | 久色乳综合思思在线视频 | vr性资源在线观看 | 噜噜噜动态图超猛烈 | 伊人久久影视 | 精品理论片 | 亚洲成综合人影院在院播放 | 成 人 黄 色视频免费播放 | 特级毛片免费视频 | 一二三区在线观看 | 清纯唯美亚洲综合欧美色 | 色五月视频| 色综合图片二区150p | 四虎影视最新网址 | 亚洲国产成人久久一区久久 | 色网站视频 | 婷婷色亚洲 | 免费观看成人欧美1314www | av免费网站在线观看 | 2020狠狠操 | 2022年永久免费观看 |