在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 英語短文 » 正文

再別康橋中英文對照

放大字體  縮小字體 發布日期:2007-09-11
核心提示:徐志摩 徐志摩(1896-1931),浙江海寧人。1920年曾留學英國。1923年加入新月社,成為新月社詩派的代表詩人。 志摩是蝴蝶,而不是蜜蜂,女人好處就得不著,女人的壞處就使他犧牲了。 冰心 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good
徐志摩 
徐志摩(1896-1931),浙江海寧人。1920年曾留學英國。1923年加入新月社,成為新月社詩派的代表詩人。 
“志摩是蝴蝶,而不是蜜蜂,女人好處就得不著,女人的壞處就使他犧牲了。” ——冰心 
Very quietly I take my leave  
As quietly as I came here;  
Quietly I wave good-bye  
To the rosy clouds in the western sky.  
The golden willows by the riverside  
Are young brides in the setting sun;  
Their reflections on the shimmering waves  
Always linger in the depth of my heart.  
The floatingheart growing in the sludge  
Sways leisurely under the water;  
In the gentle waves of Cambridge  
I would be a water plant!  
That pool under the shade of elm trees  
Holds not water but the rainbow from the sky;  
Shattered to pieces among the duckweeds  
Is the sediment of a rainbow-like dream?  
To seek a dream? Just to pole a boat upstream  
To where the green grass is more verdant;  
Or to have the boat fully loaded with starlight  
And sing aloud in the splendour of starlight.  
But I cannot sing aloud  
Quietness is my farewell music; 
Even summer insects heep silence for me  
Silent is Cambridge tonight!  
Very quietly I take my leave  
As quietly as I came here;  
Gently I flick my sleeves  
Not even a wisp of cloud will I bring away  
輕輕的我走了, 
正如我輕輕的來;  
我輕輕的招手,  
作別西天的云彩。  
那河畔的金柳  
是夕陽中的新娘  
波光里的艷影,  
在我的心頭蕩漾。  
軟泥上的青荇, 
油油的在水底招搖; 
在康河的柔波里, 
我甘心做一條水草  
那榆蔭下的一潭, 
不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻間, 
沉淀著彩虹似的夢。  
尋夢?撐一支長篙, 
向青草更青處漫溯, 
滿載一船星輝, 
在星輝斑斕里放歌  
但我不能放歌, 
悄悄是別離的笙簫;  
夏蟲也為我沉默, 
沉默是今晚的康橋! 
悄悄的我走了, 
正如我悄悄的來; 
我揮一揮衣袖, 
不帶走一片云彩。
更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
 
關鍵詞: 再別康橋 中英文
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 2.395 second(s), 526 queries, Memory 2.49 M
51La
主站蜘蛛池模板: 成人午夜久久 | 一区二区三区中文国产亚洲 | 欧美大片一区二区 | 日本免费一级 | 日本在线播放一区 | 国产天天操 | 狠狠干网址 | 狠狠狠色丁香婷婷综合久久五月 | 欧美色图网站 | 精品视频一二三区 | 久久综合九色综合97_ 久久久 | 好男人社区www的视频免费 | 午夜免费啪 | 免费看男女做好爽好硬视频 | 四虎精品影院在线观看视频 | 日本一区视频 | 亚洲成片在线观看12345ba | 嘿嘿午夜 | 人人九九精 | 久久激情综合网 | 日本黄页视频 | 黄色综合网站 | 视频在线色| 国产精品久久久久久久久 | 色女孩网站| 我色综合 | 婷婷六月综合 | 午夜欧美性欧美 | 高清色本在线www | 男人的j桶女人的j视频 | 上课被同桌摸下面做羞羞 | 久久综合九九亚洲一区 | 四虎4hu影库免费永久国产 | 69日本xxxxxxxx59 | 一级美女片| 免费观看的黄色网址 | 国产精品国产主播在线观看 | 在线aa | 日夜操在线视频 | 国产亚洲综合色就色 | 色吧首页dvd |
寰俊浜岀淮鐮�