Everything new is fine.    新事物總是美好的.
Evey medal has two sides.    每個勛章都有兩面。/ 每個問題都有正反兩面。
Evil comes to us by ells and goes away by inches.    罪惡來時，尺進寸退.
Evil communications corrupt good manners.    交往惡劣，有損風度.
Evil gotten, evil spent.    悖入悖出.
Example is better than precept.    言教不如身教.
Example is better then percept.    說一遍，不如做一遍。
Exchange is no robbery.    公平交易并非強行奪取.
Exercise, temperance, fresh air, and needful rest are the best of all physicians.    鍛鏈、節制、新鮮空氣和必要的休息是最好的醫生.
Experience is a school from which one can never graduate.    經驗無止境.
Experience is sometimes dangerous.    經驗有時是危險的。
Experience is the best teacher.    經驗是良師.
Experience is the father of wisdom and memory the mother.    經驗是知識之父，記憶是知識之母.
Experience is the mother of wisdom.    智慧來自經驗.
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.    吃虧學乖代價高，笨漢非此學不好.
Experience keeps no school, she teaches her pupils singly.    親身經驗，才是經驗.
Experience keeps no school; she teaches her pupils singly.    只有親身去取，才能得到經驗。
Experience must be bought.    若要得經驗，必須化代價.
Experience teaches.    經驗給人教訓.
Experience without learning is better than learning without experience.    有經驗而無學問，勝于有學問而無經驗.
Extremes are dangerous.    物極必反.
Extremes meet.    否極泰來.
Fact speak louder than words.    事實勝于雄辯。
Facts are stubborn things.    事實是不容改變的東西.
Failure is the mother of success.    失敗是成功之母.
Fair and softly go far in a day.    謙和穩重，前程遠大.
Fair faces need no paint.    貌美毋須修飾.
Faith will move mountain.    精誠所至，金石為開。
Faith will move mountains.    精誠所至，金石為開.
Fall sick and you will see who is your friend and who is not.    困難見友情.
False friends are worse than bitter enemies.    明槍易躲，暗箭難防。
False friends are worse than open enemies.    明槍易躲，暗箭難防.
False tongue will hardly speak truth.    虛偽者不肯說真話.
False with one can be false with two.    對一個人虛偽，也會對兩個人虛偽.
Fame is a magnifying glass.    名譽是放大鏡.
Fame like a river is narrowest at its source and broadest afar off.    名譽像條河，源頭最狹窄，遠處最寬闊.
Familiar paths and old friends are the best.    熟路好遵循，老友最可珍.
Far from eye, far from heart.    離遠而情疏.
Far water does not put out near fire.    遠水救不了近火。
Fast bind, fast find.    保存得好，東西好找.
Fasting comes after feasting.    今日有酒今日醉，明日無錢不揭鍋.
Fat hens lay few eggs.    肥雞不下蛋.
Faults are thick where love is thin.    一朝情意淡，樣樣不順眼.
Fear always springs from ignorance.    恐懼源于無知。
Fear is often greater than the danger.    杞人憂天.
Fear not the future; weep not for the past.    不要為未來擔憂，不要為過去悲泣.
Feed a cold and starve a fever.    傷風時宜吃，發熱時宜餓.
Feed a pig and you'll have a hog.    種瓜得瓜，種豆得豆.
Feed by measure and defy physician.    飲食有節制，醫生無用處.
Few words are best.    少說為妙.
Few words, many deeds.    少說話，多做事.
Fields have eyes, and woods have ears.    隔墻有耳。
Fine clothes make the man.    人要衣裝.
Fine feathers make fine birds.    人要衣裝，佛要金裝.
Fine words butter no parsnips.    畫餅充饑.
Fine words dress ill deeds.    漂亮的言詞可以掩飾惡劣的行為.
Finished labours are pleasant.    大功告成，好不高興.
Fire and water are good servants, but bad masters.    水火是忠仆，造災成元兇.
Fire and water have no mercy.    水火無情。
Fire is a good servant but a bad master.    火是一把雙刃劍。
Fire proves gold, adversity proves men.    烈火顯真金，逆境識英雄.
Fire that's closest kept burns most of all.    關得最緊的火，燃燒得最熾烈.
Fire, water, and money are good servants, but bad masters.    水火金錢是忠仆，使用不當是禍首.
First catch your hare, then cook him.    不要謀之過早.
First come, first served.    先來先賣.
First impressions are half the battle.    初次見面，印象最深。
First impressions are most lasting.    最初的印象最為持久.
First think and then speak.    先想后說。
First think, and then speak.    三思而后言.
First try, and then trust.    試了才能相信.
Fish begins to stink at the head.    上梁不正下梁歪.
Flattery brings friends, but the truth begets enmity.    奉承惹人喜，直言招人仇.
Follow love and it will flee, flee love and it will follow thee.    追求愛情，它要逃走；逃避愛情，它會跟你.
Fools grow without watering.    笨蛋自然成，無需澆水勤.
Fools has fortune.    呆人有呆福。
Fool's haste is no speed.    欲速則不達.
Fools have fortune.    戇人有戇福.
Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.    愚者不學無術，智者不恥下問。
Fools make feasts and wise men eat them.    愚者設筵，智者赴宴.
Fools never know when they are well off.    傻瓜永遠不知道他們何時能享福.
Fools rush in where angels fear to tread.    智者裹足不前，愚者鋌而走險.
fools seldom differ.    小人之見豈有差異。
Fools will be fools.    笨蛋總是笨蛋.
Fools will be meddling.    愚者總好無事生非.
For a lost thing care nothing.    一事之失，不必介意.
For age and want save while you may; no morning sun lasts a whole day.    為了年老和急須，要及時積蓄，因為早晨的太陽，不會整天照耀.
Forbidden fruit is sweet.    禁果分外甜.
Force can never destroy right.    暴力絕不能摧毀正義.
Forget not that you are a man.    不要忘記你是一個人.
Forget others' faults by remembering your own.    想想自己的錯，就會忘卻別人的過.
Forgive and forget.    不念舊惡.
Forgive others but not yourself.    待人寬，對己嚴.
Fortune favors the brave.    幸運屬于勇敢者。
Fortune favors those who use their judgement.    機遇偏愛善斷之人。
Fortune favours fools.    傻子有傻福.
Fortune favours the bold.    勇者天佑.
Fortune is fickle.    天有不測風云，人有旦夕禍福.
Fortune is good to him who knows to make good use of her.    知道利用幸福的人才有幸福.
Fortune knocks once at least at every man's door.    人人都有鴻運高照之日.
Fortune knocks once at least at every man's gate.    風水輪流轉。
Fortune often rewards with interest those that have patience to wait for her.    只要有耐心，總會走好運.
Fortune smiles upon the brave and frowns upon the coward.    幸運喜歡勇敢的人，而不喜歡怯懦的人.
Fortune to one is mother, to another is stepmother.    命運對一種人如親娘，對另一種人卻是晚娘.
Four eyes see more than two.    人多識廣.
Friendless is the dead.    沒有朋友者，等于是死人.
Friends agree best at distance.    朋友之間也會保持距離。
Friends are like fiddle-strings, they must not be screwed too tight.    朋友像琴弦，不能太擰緊.
Friends are lost by calling often and calling seldom.    交往過密過疏，都會失去朋友.
Friends are thieves of time.    交朋友，費時間.
Friends may meet, but mountains never greet.    朋友可相逢，高山永分離.
Friends must part.    天下無不散之筵席.
Friendship ---- one soul in two bodies.    友誼是兩人一條心.
Friendship cannot stand always on one side.    來而不往非禮也.
Friendship is love with understanding.    友誼是愛加上諒解.
Friendship multiplies joys and divides griefs.    友誼可以增添歡樂，可以分擔憂愁.
Friendship should not be all on one side.    友誼不該只是單方面的事.
Friendship the older it grows the stronger it is.    友誼地久天長.
From a little spark may burst a mighty flame.    星星之火可以燎原.
From hearing comes wisdom; from speaking, repentance.    多聽增智慧，多言生后悔.
From saving comes having.    富有來自節約.
From short pleasure long repentance.    痛快一時，悔恨終身.
From the father comes honour; from the mother, comfort.    榮譽由父次，安慰由母與.
Frugality is an estate alone.    僅僅節約就是一筆財產.
Fruit ripens not well in the shade.    陰涼處的果子不會成熟.
Full belies make empty skulls.    大腹便便，頭腦空虛.
Gain got by a lie will burn one's fingers.    靠欺騙得來的利益會使自己受害.
Gather ye rosebuds while ye may.    有花堪折直須折.
Genius is nothing but labor and diligence.    天才不過是勤奮而已。
Genius often betrays itself into great errors.    天才常被天才誤.
Gifts from enemies are dangerous.    敵人禮，藏危險.
Give a dog a bad name and hang him.    欲加之罪，何患無詞.
Give a fool rope enough and he will hang himself.    授繩與愚，愚能自傅.
Give a lark to catch a kite.    得不償失.
Give a thief rope enough and he will hang himself.    多行不義必自斃.
Give as good as one gets.    以其人之道，還治其人之身.
Give every man thine ear, but few thy voice.    要多聽少說.
Give hostages to fortune.    聽天由命.
Glory is the shadow of virtue.    光榮是美德的影子.
Glory, honour, wealth, and rank, such things are nothing but shadows.    富貴如浮云.
Go farther and fare worse.    一動不如一靜.
Go for wool and come home shorn.    求得反失.
Go to bed with the lamb and rise with the lark.    早睡早起.
God defend me from my friends; form my enemy I can defend myself.    防友靠天，防敵靠己.
God helps those who help themselves.    自助者天助之.
God never shuts one door but he opens another.    天無絕人之路.
God sends fortune to fools.    蠢人有蠢福.
God sends meat and the devil sends cooks.    鮮肉由天次，劣廚乃鬼遣.
Gold will not buy anything.    黃金并非萬能。
Gold will not buy everything.    黃金不能購買一切.
Good children make glad parents.    孩子好，父母笑.
Good counsel does no harm.    忠言無害.
Good counsel never comes amiss.    忠言有利無害.
Good counsel never comes too late.    忠言絕不嫌遲.
Good deeds will shine as the stars of heaven.    善行如日月經天.
Good fame is better than a good face.    美名勝美貌.
Good for good every man can do, good for bad only a noble man can do.    以德報德，人人都能做到；以德報怨只有高尚的人才能辦到.
Good for good is natural, good for evil is manly.    以德報德是常理，以德報怨大丈夫。
Good health is above wealth.    健康重于財富.
Good health is over wealth.    健康是最大的財富。
Good medicine always tastes bitter.    良藥苦口。
Good medicine for health tastes bitter to the mouth.    良藥苦口利于病。
Good medicine is bitter in the mouth.    良藥苦口利于病。
Good news goes on crutches.    好事不出門.
Good or bad we must all live.    無論生活是悲是喜，我們都須承受。
Good things require time.    好事多磨。
Good to begin well, better to end well.    善始好，善終更好.
Good watch prevents misfortune.    有備無患.
Good wine needs no bush.    酒好客自來.
Good words and ill deeds decieve wise men and fools.    話好行為劣，欺騙智和愚.
Good words without deeds are rushes and reeds.    光說好話而不見行動，一文不值.
Goods are theirs that enjoy them.    能享受自己財產的人是財產的真正主人.
Gossiping and lying go hand in hand.    搬事弄非者，必是撒謊人.
Govern your thoughts when alone, and your tongue when in company.    一人獨處慎于思，與人相處慎于言.
Grain by grain and hen fills her belly.    一粒一粒啄米，母雞填飽肚皮.
Grasp all, lose all.    貪多必失.
Grasp the nettle and it won't sting you.    困難像彈簧，你硬它就軟.
Grasp the shadow and let go the substance.    舍本逐末.
Grasp the thistle firmly.    毅然處理困難局面.
Great barkers are no biters.    吠犬不咬.
Great boast, small roast.    說得天花亂墜，成事微乎其微.
Great designs require great consideration.    宏偉的計劃須要慎重考慮.
Great hopes make great man.    大希望造就大人物.
Great men are not always wise.    偉大的人物未必總是英明的.
Great men have great faults.    偉人也會鑄大錯.
Great men's sons seldom do well.    富不過三代。
Great minds think alike.    英雄所見略同.
Great oaks from little acorns grow.    萬丈高樓平地起.
Great souls suffer in silence.    偉人受苦，聲色不露.