Look not for musk in dog's kennel.    狗嘴里吐不出象牙.
"Look on both sides of the shield.
"    看問題要表里俱到。
Lookers-on see more than players.    旁觀者清.
Lookers-on see most of the games.    旁觀者清.
Lose not time; be always employed in something useful; cut off all unnecessary actions.    不要浪費時間，做些有益的事情，停止一切不必要的行動.
Losers are always in the wrong.    失敗者總是錯的.
Losses make us more cautious    損失使人更謹慎.
Lost time is never found again, and what we call time enough always proves little enough.    時間一去不再來，我們常說時間充足，實際.總是不夠.
Lost time is never found again.    歲月既往，一去不回。
Lost wealth can be replaced by industry, lost knowledge by study, lost health by temperance or medicine, but lost time is gone for ever.    
Love all, trust a few, be false to none.    要愛一切人，相信少數人，不要負于任何人.
Love and business teach eloquence.    愛情和買賣可以培養口才.
Love and cough cannot be hid.    愛情和咳嗽是不能掩飾的.
Love and poverty are hard to hide.    愛和窮難隱瞞.
Love asks faith, and faith asks firmness.    愛情要求忠誠，而忠誠要求堅貞.
Love at first sight.    一見鐘情。
Love begets love.    愛愛相生.
Love can turn the cottage into a golden palace.    愛情可使茅屋成為金碧輝煌的宮殿.
Love cannot be compelled.    愛情不能強求。
Love cannot be forced    愛情不強求.
Love comes by looking.    情人眼里出西施.
Love does much, money does everything (ormore).    愛情做許多事，金錢做任何事.
Love fears no danger.    愛情不怕危險.
Love grows with obstacles.    磨折越多，愛情越深.
Love is a sweet torment.    愛情是一種甜蜜的折磨.
Love is a sweet tyranny, because the lover endures his torment willingly.    愛情是甜蜜的虐政，情人心甘情愿地受它的折磨.
Love is blind.    愛情是盲目的.
Love is full of trouble.    愛情多煩惱.
Love is like the moon; when it does not increase it decreases.    愛情像月亮，不營即虧.
Love is never without jealousy.    愛情莫不忌妒.
Love is not to be found in the market.    愛情在市場上是找不到的.
Love is sweet in the beginning but sour in the ending.    愛情始甜而終苦.
Love is the mother oflove.    愛產生愛情.
Love is the reward of love.    愛情就是愛的報答.
Love is the touchstone of virtue.    愛情是美德的試金石.
Love is the true price of love.    愛情只能用愛情來報答.
Love is without reason.    愛情是沒理智的.
Love laughs at locksmith    春閨鎖不住.
Love lives in cottages as well as in courts.    愛情無貴賤，貧負皆有之.
Love looks with telescope; envy with microscope.    愛情大處著眼，忌妒吹毛求疵.
Love makes all equal.    戀愛不分貴賤.
Love makes all hard hearts gentle.    愛情把一切冷酷的心變得溫柔.
Love makes obedience easy.    愛情使服從變為易事.
Love makes one fit for any work.    愛情使人適合任何工作.
Love makes the world go round.    愛情使世界運轉.
Love me little and love me long.    不求情意濃，但愿情義長.
Love me, love my dog.    愛屋及烏.
Love needs no teaching.    愛情無需教導.
Love not at the first look.    切莫一見鐘情.
Love rules his kingdom without a word.    維持愛情，不用強力.
Love rules without a sword and bind without a cord.    愛的統治不用刀槍，捆綁不用繩索.
Love should not be all on one side.    愛情不應是單方面的.
Love sought is good, but given unsought is better.    追求而得的愛情固然美好，但不經追求而得的愛情更為美好.
Love thy neighbours as thyself.    愛鄰如愛己.
Love understands love; it needs no talk.    愛情可以意會，無需言傳.
Love will find out the way.    愛情會自找出路.
Love your neighbour, yet pull not down your hedge.    愛你的左鄰右舍，但不要拆去你們之間的藩籬.
Lovers live by love, as larks live by leeks.    情侶靠愛情生活，正像云雀靠韭蔥生活一樣.
Lying is the first step to the gallows.    說謊是上斷頭臺的第一步.
Lying rides upon debt's back.    負債的人謊話多.
Maidens should (or must) be mild and meek, swift to hear and slow to speak.    少女應溫良謙恭，敏于聽而慎于言.
Make all you can, save all you can, give all you can.    盡力而為，盡力節約，盡力施舍.
make fish of one and fowl/flesh of another.    厚此薄彼。
Make haste slowly.    從容趕急.
Make hay while the sun shines.    趁熱打鐵.
Make money your servant, not your master.    要讓金錢做你的仆人，不要讓它做你的主人。
Make the best of a bad bargain.    "善處逆境
。
"
Make the best of a bad business (or job or bargain)    身處山窮水盡，力爭柳暗花明.
Make the night night, and the day day, and you will have a pleasant time of it.    白天當白天，夜晚當夜晚，生活過得好，愉快而多歡.
Make your enemy your friend.    要化敵為友.
Make yourself necessary to someone.    使你有益于人.
Man alone is born crying, lives complaining, and dies disappointed.    只有人，生下時啼哭，活著時抱怨，去世時失望.
Man has not a greater enemy than himself.    人之大敵，自己而已.
Man is a tool-using animal.    人是用器之獸.
Man is mortal.    人生誰無死.
Man is not the creature of circumstances; circumstances are the creature of man.    并非時勢造人，而是人造時勢.
Man is the artificer of his own happiness.    人之幸福，自己創造.
Man is the soul of the universe.    人是萬物之靈。
Man proposes and God disposes.    謀事在人，成事在天。
Man proposes, God disposes.    謀事在天，成事在人.
Man struggles upwards; water flows downwards.    人往高處走，水往低處流。
Manners make the man.    禮貌造就人.
Man's best plans often miscrarry.    神機妙算，常常失算.
Man's best possession is a loving wife.    男人最可貴的是有一個賢淑的妻子.
Many a fine dish has nothing on it.    虛有其表.
Many a flower is born to blush unseen.    有許多花兒生來就開著沒有人欣賞.
Many a good cow hath a bad calf.    虎父生犬子.
Many a good father hath but a bad son.    好父親偏生不肖子.
Many a little (or pickle) makes a mickle.    積少成多.
Many a true word is spoken in jest.    戲言寓真理.
Many ants kill the horse.    蟻多可殺馬.
Many dishes make many diseases.    少吃多滋味，多吃壞腸胃。
Many dishes, many diseases.    多吃多病.
Many drops makes a shower.    積少成多.
Many great men have arisen from humble beginnings.    有許多偉人出身卑微.
Many hands are better than one.    眾擎易舉.
Many hands make a burden lighter.    眾擎易舉.
Many hands make light (or quick) work.    人多活兒輕.
Many hands make light work.    眾人拾柴火焰高。
Many have suffered for talking, none ever suffered for keeping silence.    多言吃苦，緘默少禍.
Many heads are better than one.    集思廣益.
Many kiss the baby for the nurse's sake.    醉翁之意不在酒.
Many men, many minds.    人多意見多.
Many one says well that thinks ill.    口蜜腹劍者不乏其人.
Many receive advice only the wise profit by it.    聆忠言者眾，智者獨獲益.
Many sands will sink a ship.    積沙沈船.
Many small make a great.    積少成多。
Many straws may bind an elephant.    草多可縛象.
Many things grow in the garden that were never sown there.    有心栽花花不發，無心插柳柳成蔭。
Many wells, many buckets.    井多吊桶也多.
Many words cut (or hurt) more than swords.    惡語傷人勝刀見.
March comes in like a lion and goes out like a lamb.    三月來如雄獅，去如綿羊.
Marriaage is the bloom or blight of all men's happiness.    結婚是人生的幸福花朵開放的時候，也可能是凋謝的時候.
Marriage comes by destiny.    姻緣命中定.
Marriage goes by contrasts.    夫妻之間難免有差異.
Marriage is a lottery with more blanks than prizes.    結婚如同摸彩票，空票多而中票少.
Marriage is a lottery.    婚姻是一件難于預料的事.
Marriage makes or mars a man.    婚姻能成全人也能損害人.
Marriage! Nothing else demands so much from a man!    結婚！沒有什麼比結婚對人要求更多的了.
Marry in haste, and repent at leisure.    草率結婚后悔多.
Marry in lent, and you'll live to repent.    借債結婚，后悔一生.
Marry your son when you will, your daughter when you .    給兒子娶親，想在什麼時候皆可；把女兒嫁人要在有力量時才行.
Master should be soetimes blind and sometimes deaf.    不癡不聾，不作阿家翁.
Measure another's corn by one's own bushel.    以己度人.
Measure for measure.    針鋒相對。
Measure thrice before you cut once.    三思而后行.
Medicines are not meant to live on.    不能靠藥物度日子.
Men are mortal.    人生自古誰無死.
Men know where they were born, not where they shall die.    人能知其生于何地，不能知其死于何方.
Men love to hear well of themselves.    阿？奉承話，人們皆愛聽.
Men may meet but mountains never.    人生何處不相逢.
Men of courage, men of sense, and menof letters are frequent: but a true gentleman is what one seldom seen.    有勇氣，有見識，有學問的人易遇，可是真正的君子難逢.
Men too seldom see their own faults.    人們很少能看到自己的過錯.
Men, at soome time, are masters of their fates.    人有時是自己命運的主人.
Mere words will not fill a bushel.    空言無補.
Merry is he that hath nought to lose.    人無所失，不亦樂乎.
Merry meet, merry part.    好聚好散.
Method will teach you to win time    方法可教會你贏得時間.
Mickle power makes many enemies.    權高樹敵多.
Might is (or makes or overcomes) right.    強權就是公理.
Mills of God grind slowly but sure.    天網恢恢，疏而不漏.
Miracels are to those who believe in them.    妖由人興.
Mischief has swift wings.    飛來橫禍.
Misers put their back and their belly into their pockets.    愛財如命.
Misery acquaints men with strange bedfellows.    落難時不擇伙伴.
Misery loves company.    同病相憐.
Misery makes strange bedfellows.    患難時不擇友.
Misfortune comes on wings and departs on foot.    遭災易，消災難.
Misfortune is a good teacher.    不幸是良師.
Misfortune tests the sincerity of friends.    患難見真情。
Misfortunes (or Hardships) never (or seldom) come alone (or singly).    禍不單行.
Misfortunes come at night.    災禍常生于不測.
Misfortunes never come alone.    禍不單行。
Misfortunes tell us what fortune is.    經過災難方知福.
Misfortunes test the sincerity of friends.    患難見友情.
Misforunes come on horseback and go away on foot.    遭災易，消災難.
Mock not a cobbler for his black thumbs.    不要嘲笑皮匠的黑拇指.
Moderation in all things is the best of rules.    中庸之道是最好的準則.
Modesty helps one to make progress; conceit makes one lag behind.    謙虛使人進步，驕傲使人落后。
Modesty is not only and ornament, but also a guard to virtue.    謙遜不僅可增添光彩也可以維護美德.
Modesty is the ornament of woman.    端莊可為婦女增添光彩.
Money answers all things.    金錢是萬能的.
Money begets (or breeds or gets) money.    錢產生錢.
Money borrowed is soon sorrowed    債臺高筑，愁上心頭.
Money burns a hole in his pocket.    錢到袋里留不住.
Money calls, but does not stay: It is round and rolls sway.    金錢會上門，不會留下來，因為是圓的，所以會滾開.
Money can buy the devil himself.    有錢能使鬼推磨.
Money can move even the gods.    有錢能使鬼推磨.
Money has no smell.    金錢無所謂香臭.
Money is a bottomless sea, in which honour, conscience, and truth may be drowned.    金錢是無底的海洋，榮譽、良心和真理都可以淹沒在其中.
Money is a good servant, but a bad master.    金錢是好的仆役，壞的主人.
Money is neither good nor bad, but all depends on what use is made of it.    金錢本身無好壞，要看怎樣利用它.
Money is often lost for want of money.    往往由于缺乏金錢而喪失金錢.
Money is the key that opens all doors.    金錢是打開一切門戶的鑰匙.
Money is the root of all evil.    金錢是萬惡之源.
Money is the sinews of war.    無錢莫打仗.