手機(jī)版
一般較流行的說(shuō)法是：
- How are you doing？
- I'm doing good.
How are you doing 這句話(huà)運(yùn)用的最“出神入化”的要算是老友記里的Joey，他每次見(jiàn)到美女都會(huì)跟人家搭訕說(shuō)“How are you doing.”
類(lèi)似的問(wèn)好方式還有：
How's everything going?
Howdy!
What's up?
這幾句話(huà)都相當(dāng)于“你怎么樣？”“你好嗎？”但如果細(xì)究，第一句似問(wèn)對(duì)方最近一切是否順利；第二句據(jù)說(shuō)是從How do ye? 這句19世紀(jì)初的問(wèn)候語(yǔ)簡(jiǎn)化而來(lái)；而第三句則側(cè)重問(wèn)對(duì)方最近有沒(méi)有什么新鮮事，但實(shí)際也就是打招呼。
回答可根據(jù)情況，比如答good, not so good、okay 等。還有人說(shuō) Just hanging in there，意思是“就那么將就著，混唄！”這種說(shuō)法挺形象，hang指懸在空中吊著，的確是在那兒將就著。此說(shuō)法于上世紀(jì)60年代在嬉皮士中盛行。有些語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，這個(gè)說(shuō)法最早源于體育界，用來(lái)鼓勵(lì)弱隊(duì)，堅(jiān)持下去。如：Don't give up. Hang in there. （別泄氣，堅(jiān)持下去。）
美語(yǔ)的道別方式也五花八門(mén)，最常見(jiàn)的有Have fun! Break a leg! 這兩句用在知道對(duì)方去聚會(huì)或旅行時(shí)，有“祝你玩得盡興”的意思。尤其是第二句，有“祝你好運(yùn)的意思”，此說(shuō)法源于演藝界，藝人們?cè)谑籽輹r(shí)忌諱說(shuō)“Good luck”，所以反話(huà)正說(shuō)，有點(diǎn)像前些年中國(guó)南方時(shí)興的恭維話(huà)，“不要太漂亮哦”之類(lèi)的，而絕不是咒人把腿摔斷。
其它常用打招呼/寒暄方式：
So long/See you, Mr. Smith. 再見(jiàn)，史密斯先生。
I’m glad/pleased to know/see/know you. 很高興見(jiàn)到/認(rèn)識(shí)你。
How nice to meet you. 見(jiàn)到你真高興。
Good/nice/glad/pleased to see/meet you again. 很高興再次見(jiàn)到你。
Small world, isn’t it? 又見(jiàn)面了。
I’m glad to have met you. 見(jiàn)到你很高興。
I hope we’ll meet again some time. 希望不久后能再見(jiàn)到你。
Haven’t seen you for some time/a long time. 好久不見(jiàn)了。
It’s been a long time. 好久不見(jiàn)了。
Long time no see! 好久不見(jiàn)了
What a (pleasant) surprise (meeting you here)! 真沒(méi)想到會(huì)（在這里）遇見(jiàn)你。
I didn’t expect to meet you here! 真沒(méi)想到會(huì)（在這里）遇見(jiàn)你。
How’s everything/business? 一切/生意都好嗎？
How’s (your)life? 過(guò)得好嗎？
How are things with you? 過(guò)得好嗎？
What’s new with you? 近況好嗎？
Anything new? 近來(lái)如何？
You’re keeping well. 過(guò)得不錯(cuò)嘛！
What are you doing these days? 近來(lái)忙什么？
How was your weekend? 周末過(guò)得如何？
How are you? 身體如何？
Are you better? 好點(diǎn)了嗎？
Are you well? 好嗎？
Are you feeling better now? 現(xiàn)在感覺(jué)好點(diǎn)了嗎？
I’m very well indeed, thank you. 確實(shí)很好，謝謝。
Quite well, thank you. 很好，謝謝。
Pretty good, thank you. 很好，謝謝。
Fine, just fine. 很好，很好。
I’m just great. 好極了。
I’m on top of the world, thanks. 幸福極了。
Couldn’t be better. 好得不能再好了。
Fair to middling, thanks. 還算好。
Ok, thanks. 還不錯(cuò)，謝謝。
Pretty fair, thanks. 相當(dāng)不錯(cuò)，謝謝。
Not (too) bad, thanks. 并不太壞，謝謝。
No complaints. 無(wú)可抱怨。
Just so-so, thanks. 一般，謝謝。
No, nothing much. 不，不怎么好。
Same as ever. 和從前一樣。
Oh, the usual rounds. 哦，老樣子。
Bearing up, bearing up. 馬馬乎乎。
Still alive – just not at all well. 還算活著，真是一點(diǎn)也說(shuō)不上好。
Surviving, thanks. 湊合，謝謝。
相關(guān)閱讀：教你怎樣得體地回答“how are you”
