在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網(wǎng)服務(wù)號
 
 
當(dāng)前位置: 首頁 » 專業(yè)英語 » 資源技巧 » 正文

翻譯學(xué)習(xí):中國學(xué)生極易混淆出錯的句子(4)

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2011-09-17
核心提示:英語中有些句子看似簡單,但實際的意思可能與你所想的相差十萬八千里哦。其中許多都是文化差異,思維差異的原因。只有真正理解了,應(yīng)用時才不會出洋相。


1. 我打電話來只是想告訴你我愛你,而且我是認(rèn)真的。
【原句】I just call to say I love you, and I mean it.
【解說】I mean it. 這句話表示“我是認(rèn)真的”,強(qiáng)調(diào)我真的是這個意思,并不是開玩笑。也可以說:I mean business.

2. 你的會計方式太過時了。
【原句】Your accounting methods are far behind the times.
【解說】behind the times 過時,落伍,跟不上時代;相當(dāng)于old fashioned / out of date

3. 約翰帶上雨傘以防萬一。
【原句】John took his umbrella to be on the safe side.
【解說】to be on the safe side的意思是to be safe; to be cautious; to be very well prepared,也就是“為了保險起見,以防萬一”。

4. 說來話長,我下次告訴你。
【原句】It's a long story and I'll tell you some other time.
【解說】It's a long story. 這是個很長的故事,就是指“說來話長,一言難盡”。如果有人約你出去而你恰好沒空,就可以說" Maybe some other time." 意思是“改天吧,下次吧”。

5. 簡而言之,你被解雇了!
【原句】To put it in a nutshell: you are fired!
【解說】put sth. in a nutshell 簡要地陳述某事,簡而言之

6. 我想不通為什么醫(yī)保改革不得人心。
【原句】I can't imagine why health care reform is unpopular.
【解說】I can't imagine why... 我想不通為什么……,這是一個很常用的口語句式。

7. 你該理發(fā)了。
【原句】It's about time you had your hair cut.
【解說】It's about time... 該是……的時候了,也可以說"It is high time"。注意后面的句子中的動詞要用虛擬語氣。
更多翻譯詳細(xì)信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
關(guān)鍵詞: 英語 翻譯 習(xí)語
[ 網(wǎng)刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.021 second(s), 14 queries, Memory 0.9 M
主站蜘蛛池模板: 婷婷丁香激情 | 97影院午夜在线观看视频 | 五色网| 亚洲第一区视频在线观看 | 人操人摸| 免费福利午夜影视网 | 看免费黄色大片 | 精品一精品国产一级毛片 | 国产三级在线观看播放 | 天天噜日日噜夜夜噜 | 九色愉拍自拍 | 色婷婷久久 | 成人性生活免费视频 | 黄网页在线观看 | 天天色天天摸 | 国产免费一级高清淫日本片 | 三级免费黄色片 | 台湾一级毛片永久免费 | 欧美亚洲另类在线观看 | 国产一级特黄高清免费大片 | 天天操欧美 | 国产小视频网站 | 欧美在线一区二区三区 | 亚洲国产成人最新精品资源 | 99热在线获取最新地址 | 亚洲国产欧美精品一区二区三区 | china3p单男精品自拍 | 国产高清在线视频 | 乱人伦一区二区三区 | 怡红院网址 | 亚洲免费成人在线 | 午夜影院0606 | 亚洲男人a天堂在线2184 | 一级一级一片免费高清 | 亚洲综合激情九月婷婷 | 色六月婷婷 | 在线观看黄色网 | 亚洲久久久 | 在线观看视频在线观看 | 欧美大黄 | 8050午夜|