在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 資源技巧 » 正文

翻譯園地「湊熱鬧&看熱鬧」

放大字體  縮小字體 發布日期:2011-10-24
核心提示:“熱鬧”這個詞在漢語里再常見不過了,哪里有熱鬧,哪里就會有人群聚集。當然,這些人群中有些是“湊熱鬧”的,有些則是在一邊“看熱鬧”的。今天,咱們就說說這兩種行為的英語說法:


     “湊熱鬧”這個詞在英語中可以用詞組come along for the ride來表示,它的意思是:to join in an activity without playing an important part in it。

  For example:
  My boyfriend loves this rock band, he has booked two tickets for the concert tonight, but I just came along for the ride.
  我男朋友很喜歡這個搖滾樂隊,他老早就訂好了演唱會的門票,不過,我只是來湊個熱鬧。

  “湊熱鬧”的人是身在其中,那么“看熱鬧”的人就屬于“旁觀者”那一類了,所以,在英語里,我們可以用look on或者watch the fun來表示“看熱鬧”。

  For example:
  John took part in the game, but the rest of us just looked on.
  約翰參加了比賽,而我們其他人都在一旁看熱鬧。

  Don't just stand there watching the fun! Hurry up and give me a hand.
  別站在那里看熱鬧啊!趕緊給我搭把手。

      
更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.126 second(s), 17 queries, Memory 0.89 M
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩精品一区二区另类 | 黄色aaaa| 在线视频永久在线视频 | 亚洲成a人片在线网站 | 亚洲高清一区二区三区四区 | 日本午夜大片a在线观看 | 国产三级日本三级日产三 | 美女久久久久久 | 一级视频在线 | 久久天天躁狠狠躁夜夜不卡 | 久久久久国产精品免费网站 | 激情五月综合综合久久69 | 久久永久视频 | 午夜高清视频在线观看 | 天天躁夜夜躁狠狠躁2021 | 免费视频精品 | 色性综合 | 天天综合久久久网 | 日本人的色道www免费一区 | 中国一级特黄剌激爽毛片 | 不卡午夜 | 一区二区三区国模大胆 | 国产三级网 | 午夜.dj高清在线观看免费8 | 国产不卡毛片 | 午夜影视啪啪免费体验区入口 | 色天天综合色天天看 | 国产精品手机在线 | 午夜福免费福利在线观看 | 色天天综合网 | 一级片免费在线 | 6一10周岁毛片免费 717影院理论午夜伦不卡久久 | 国产视频精品久久 | 日成人网 | 色婷婷激婷婷深爱五月老司机 | 精品国产乱码久久久久久浪潮 | 啪啪日韩 | 成人免费一区二区三区 | 91大神大战丝袜美女在线观看 | 欧亚色视频 | 午夜影院入口 |