手機版
McDonald's on Tuesday released another video focused on improving public perceptions of their fast food products--this time with a focus on the Chicken McNugget.
麥當勞公司為了提高公眾對其快餐食品的認可度，再次發布視頻向人們介紹了麥樂雞的制作過程。
The video is a step-by-step look at the making of the deep-fried morsels that seems specifically designed to fix misconceptions that McDonald's uses so-called 'pink slime' meat in its nuggets.
視頻針對之前被曝出的麥當勞使用“粉紅肉渣”制作麥樂雞的傳聞，一步一步地展示了麥樂雞的制作全過程。
Along with a similar video about the McRib, the campaign is pushing to change its reputation as unhealthy snack food in a country where people increasingly want options that feel more wholesome.
加上之前曾發布的烤汁豬排堡的制作過程的視頻，麥當勞希望通過這些舉動來改善聲譽，更正在大家心中的“不健康快餐”的印象。
Nearly as soon as the McNuggets video begins inside a Tyson chicken factory, the video's host whips out an iPad that shows the picture of pink goo oozing out of a tube that nauseated readers across the internet starting in 2012.
麥樂雞制作過程的視頻拍攝于泰森雞肉廠。一開始主持人就拿出iPad向大家展示2012年以來網上熱傳的令人作嘔的粉色粘稠物的圖片。
'I don't know where that picture came from, but that's not used in Chicken McNuggets,' says the Tyson staffer charged with giving the tour.
“我不知道這些圖片是哪里來的，但麥樂雞并不是用這些東西做的。”負責帶領參觀加工過程的泰森工廠的工作人員稱。
Instead of the chemically separated garbage, the cameras show teams of Tyson employees studiously hacking away at whole chickens on the factory line.
從視頻中可以看到，在對需要使用的雞肉進行去骨分離的時候，并沒有使用化學方法，而泰森的工作人員通過分工分組進行。
What they're left with in the next step are the breast, rib meat, dark meat and skin.
分離之后只剩下雞胸脯、肋條肉、黑肉及雞皮等。
Only the white meat goes into Chicken McNuggets, says the tourguide.
而分離出的白肉用來制作麥樂雞。這位工廠向導稱。
'This is the only part of the chicken that goes into the Chicken McNuggets,' asks the McDonald's video host. 'Nothing else? No beaks, no feet?“
只有這部分雞肉是用來制作麥樂雞的。”主持人問：“沒有其他部分么？嘴部、腳部的肉都沒有么？”
The tour guide gives an emphatic 'No' and it's on to the grinder.
工廠向導強調說“沒有”，緊接著就來到了研磨機旁。
There, both the host and tour guide are sure to point out that the ground product does not look slimey at all.
在這里，主持人和工廠向導都明確指出研磨過的雞肉一點也不粘稠。
'We grind it to give you that really meaty texture that you expect in Chicken McNuggets,' says the tour guide.
“我們對雞肉進行研磨目的是是讓大家體驗到麥樂雞的肉味兒。”
Before the nuggets are formed into their iconic shapes, they get mixed with ingredients like flavor enhancers, moisture enhancers and preservatives.
在麥樂雞被做成其標志性形狀之前，還要在雞肉里加入一些香味增強劑、濕度增強劑以及防腐劑等。
A triple-step breading and battering process, that last of which imbues the nuggets with their decided golden hue and peppery/celery notes, comes next.
第三步拌粉、擠壓為麥樂雞加上金黃的顏色以及胡椒的辣味。
Then flash fry, freeze and voila!
接著就是油炸、冷卻，“登登登…”香噴噴的麥樂雞就ok了。
Then company responded to outrage that emerged from a photo that showed the McRibs meat prior to being cooked in a similar way.
之前麥當勞對有關烤汁豬排堡的傳聞也以類似的加工過程視頻的方式作出了回應。
The world's largest hamburger chain said Monday the drop in global sales at locations open at least 13 months included a 4.6 percent decline in the U.S. and a 4 percent decline for the unit that includes the Asia-Pacific region, the Middle East and Africa.
作為世界上最大的漢堡包連鎖店，麥當勞公司周一稱，其開業至少13個月的各地區連鎖店的總銷售額不斷下降，包括美國地區下降的4.6%以及亞太、中東以及非洲等地區下降的4%。
In its flagship U.S. market, McDonald's Corp. is facing with a number of challenges, including increased competition and changing eating habits. Industry analysts say the attraction of places like Chipotle is in part that people can better customize their orders.
麥當勞在美國的旗艦店也正在面臨著諸多挑戰，包括越來越激烈的市場競爭以及人們逐漸改變的飲食習慣。行業分析師稱諸如墨西哥風味快餐這種類型的店能更好地滿足人們的需求。
As McDonald's continues to struggle in the U.S., CEO Don Thompson has conceded the company hasn't done enough to keep up with shifting habits. In October, he said changes are in store for its U.S. restaurants, including the simplification of its menu.
麥當勞目前在美國的發展舉步維艱，其CEO湯普森也承認公司在迎合顧客逐漸改變的飲食習慣方面做得還不夠。今年十月，湯普森曾表示美國的麥當勞正在準備做一些如簡化菜單之類的改變。
麥當勞公司為了提高公眾對其快餐食品的認可度，再次發布視頻向人們介紹了麥樂雞的制作過程。
The video is a step-by-step look at the making of the deep-fried morsels that seems specifically designed to fix misconceptions that McDonald's uses so-called 'pink slime' meat in its nuggets.
視頻針對之前被曝出的麥當勞使用“粉紅肉渣”制作麥樂雞的傳聞，一步一步地展示了麥樂雞的制作全過程。
Along with a similar video about the McRib, the campaign is pushing to change its reputation as unhealthy snack food in a country where people increasingly want options that feel more wholesome.
加上之前曾發布的烤汁豬排堡的制作過程的視頻，麥當勞希望通過這些舉動來改善聲譽，更正在大家心中的“不健康快餐”的印象。
Nearly as soon as the McNuggets video begins inside a Tyson chicken factory, the video's host whips out an iPad that shows the picture of pink goo oozing out of a tube that nauseated readers across the internet starting in 2012.
麥樂雞制作過程的視頻拍攝于泰森雞肉廠。一開始主持人就拿出iPad向大家展示2012年以來網上熱傳的令人作嘔的粉色粘稠物的圖片。
'I don't know where that picture came from, but that's not used in Chicken McNuggets,' says the Tyson staffer charged with giving the tour.
“我不知道這些圖片是哪里來的，但麥樂雞并不是用這些東西做的。”負責帶領參觀加工過程的泰森工廠的工作人員稱。
Instead of the chemically separated garbage, the cameras show teams of Tyson employees studiously hacking away at whole chickens on the factory line.
從視頻中可以看到，在對需要使用的雞肉進行去骨分離的時候，并沒有使用化學方法，而泰森的工作人員通過分工分組進行。
What they're left with in the next step are the breast, rib meat, dark meat and skin.
分離之后只剩下雞胸脯、肋條肉、黑肉及雞皮等。
Only the white meat goes into Chicken McNuggets, says the tourguide.
而分離出的白肉用來制作麥樂雞。這位工廠向導稱。
'This is the only part of the chicken that goes into the Chicken McNuggets,' asks the McDonald's video host. 'Nothing else? No beaks, no feet?“
只有這部分雞肉是用來制作麥樂雞的。”主持人問：“沒有其他部分么？嘴部、腳部的肉都沒有么？”
The tour guide gives an emphatic 'No' and it's on to the grinder.
工廠向導強調說“沒有”，緊接著就來到了研磨機旁。
There, both the host and tour guide are sure to point out that the ground product does not look slimey at all.
在這里，主持人和工廠向導都明確指出研磨過的雞肉一點也不粘稠。
'We grind it to give you that really meaty texture that you expect in Chicken McNuggets,' says the tour guide.
“我們對雞肉進行研磨目的是是讓大家體驗到麥樂雞的肉味兒。”
Before the nuggets are formed into their iconic shapes, they get mixed with ingredients like flavor enhancers, moisture enhancers and preservatives.
在麥樂雞被做成其標志性形狀之前，還要在雞肉里加入一些香味增強劑、濕度增強劑以及防腐劑等。
A triple-step breading and battering process, that last of which imbues the nuggets with their decided golden hue and peppery/celery notes, comes next.
第三步拌粉、擠壓為麥樂雞加上金黃的顏色以及胡椒的辣味。
Then flash fry, freeze and voila!
接著就是油炸、冷卻，“登登登…”香噴噴的麥樂雞就ok了。
Then company responded to outrage that emerged from a photo that showed the McRibs meat prior to being cooked in a similar way.
之前麥當勞對有關烤汁豬排堡的傳聞也以類似的加工過程視頻的方式作出了回應。
The world's largest hamburger chain said Monday the drop in global sales at locations open at least 13 months included a 4.6 percent decline in the U.S. and a 4 percent decline for the unit that includes the Asia-Pacific region, the Middle East and Africa.
作為世界上最大的漢堡包連鎖店，麥當勞公司周一稱，其開業至少13個月的各地區連鎖店的總銷售額不斷下降，包括美國地區下降的4.6%以及亞太、中東以及非洲等地區下降的4%。
In its flagship U.S. market, McDonald's Corp. is facing with a number of challenges, including increased competition and changing eating habits. Industry analysts say the attraction of places like Chipotle is in part that people can better customize their orders.
麥當勞在美國的旗艦店也正在面臨著諸多挑戰，包括越來越激烈的市場競爭以及人們逐漸改變的飲食習慣。行業分析師稱諸如墨西哥風味快餐這種類型的店能更好地滿足人們的需求。
As McDonald's continues to struggle in the U.S., CEO Don Thompson has conceded the company hasn't done enough to keep up with shifting habits. In October, he said changes are in store for its U.S. restaurants, including the simplification of its menu.
麥當勞目前在美國的發展舉步維艱，其CEO湯普森也承認公司在迎合顧客逐漸改變的飲食習慣方面做得還不夠。今年十月，湯普森曾表示美國的麥當勞正在準備做一些如簡化菜單之類的改變。
