在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 資源技巧 » 正文

又到一年剁手日,“剁手”翻成hands-chopping真的好嗎?

放大字體  縮小字體 發布日期:2020-02-17  來源:英語四六級備考  作者:foodtrans
核心提示:各位姑娘們,少年們,距離雙十一結束剛剛半年,618大促又來了。抓緊時間進行最后的奮戰,沖啊!!!買東西可以說是人生的一大樂趣
 各位姑娘們,少年們,距離“雙十一”結束剛剛半年,“618”大促又來了。抓緊時間進行最后的“奮戰”,沖啊!!!
 
買東西可以說是人生的一大樂趣。但是買買買的同時也別忘了學習一些有用的英語。
 
 
 
促銷規則 promotion rule
 
如今,各種促銷規則(promotion rules)比以往時候來得更復雜些!為了省點錢不斷研究規則的我們,心好累哦~~~
 
罷了罷了,不敢再想,這些規則讓人頭疼啊!!!
 
 
 
I have a headache because of those promotion rules.
 
在這里也給大家整理一下相關的英文表達,大家趕緊get√起來吧,“剁手”的時候也千萬別忘了喲!
 
預售:pre-sale
 
定金:deposit
 
尾款/余款:balance
 
加入購物車:add…to cart
 
優惠券:coupons
 
包郵:free shipping
 
7天無理由退貨:return of goods without reasons within 7 days
 
好評/差評:positive/negative comments
 
下單:place your order
 
分期付款:installment
 
有貨/斷貨:in stock/out of stock
 
 
 
剁手黨 shopaholic
 
要說購物狂歡誰最瘋狂?當然就是“剁手黨”。
 
“剁手黨”的本質含義其實就是購物狂,中英文里都有這個說法。即shopaholic=購物狂。
 
同樣的說法還有:
 
workaholic=工作狂
 
alcoholic=酒鬼
 
大家可能發現了,上述幾個都是加了后綴“-aholic”,表示“沉迷于……的人”、“對……上癮的人”。
 
那么問題來了:大家猜一猜foodaholic是什么意思?
 
當然了,“剁手黨”的英文還有其他的表達方法,例如:a big spender,你還知道哪些呢?
 
 
 
吃土 eat dirt
 
瘋狂“剁手”后,不少人都面臨一個窘境——“吃土”。
 
“吃土”這一說法,最初源于2015年雙十一購物狂歡節("Double 11" Carnival),表示網購過度,后來延伸到口袋沒錢的含義。
 
其實國外也有這樣的說法,eat one's dust,但是它表示的是“落后于某人”的意思。
 
例如:
 
If we race, you'll eat my dust.
 
如果我們賽跑的話,你就等著輸吧。
 
 
 
那么英語是怎么表達我們說的“吃土”呢?
 
你可以說:
 
max out the credit card:刷爆信用卡
 
例如:
 
Tom has maxed out his credit card.
 
湯姆已經刷爆了他的信用卡。
 
 
 
也可以說
 
broke:身無分文的,破產的
 
例如:
 
I am broke because I spend too much.
 
我因為花太多錢破產了。
 
 
 
當然啦,表示“吃土”還可以說:
 
I'm as poor as a church mouse.
 
我一貧如洗。
 
I live from hand to mouth.
 
我窮到勉強能吃上飯。
 
 
 
但是,由于中國的購物促銷太火爆,外媒也逐漸理解了“吃土”的含義,eat/live on dirt/soil。如:BBC就有如下的報道:
 
 
 
(來源:英語四六級備考)
更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans01

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.019 second(s), 15 queries, Memory 0.89 M
主站蜘蛛池模板: 欧美综合网站 | 午夜免费体验 | 在线天堂bt中文www在线 | 亚洲资源在线观看 | 玖玖激情| 久久电影福利 | 亚洲色图视频在线 | 2021天天躁狠狠燥 | 好爽毛片一区二区三区四区 | 欧美一级视频在线高清观看 | 欧美性爽xxxⅹbbbb | 一区二区三区网站 | 伊人网在线视频观看 | 久久午夜宅男免费网站 | 经典三级第一页 | 午夜影视啪啪免费体验区深夜 | 一级做性色a爱片久久片 | 久久婷婷人人澡人人爱91 | 国产超爽人人爽人人做 | 婷婷爱爱| 日韩毛片免费 | 手机毛片| 欧美一级日韩在线观看 | 最新亚洲情黄在线网站 | 噜噜色小说 | 免费人成网站 | 六月丁香深爱六月综合激情 | 天天看天天操 | 一级片在线免费 | 男人操女人视频免费 | 一级片在线视频 | 丁香婷婷九月 | 成人av在线播放 | 最新毛片网 | 亚洲已满18点击进入在线观看 | 午夜a视频| 99久久免费精品国产免费高清 | 日本成人免费 | 免费国产成人α片 | 精品免费福利视频 | 国产精品久久久久久久久ktv |