在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 資源技巧 » 正文

這些詞按字面直接翻譯,會鬧大笑話

放大字體  縮小字體 發布日期:2021-03-05  來源:滬江英語  作者:foodtrans
核心提示:名詞的翻譯總是困擾著很多人,你以為的按照字面直接翻譯,可能會讓外國人聽著摸不著頭腦。看看下面這些直譯的錯誤,你遇到過嗎?

名詞的翻譯總是困擾著很多人,你以為的按照字面直接翻譯,可能會讓外國人聽著摸不著頭腦。看看下面這些“直譯”的錯誤,你遇到過嗎?

001#紅糖是“red sugar”?

紅糖,不能按照字面直接翻譯成red sugar。其實,紅糖呈深棕紅色,英語里稱之為brown sugar。

002#紅茶是“red tea”?

同樣,紅茶也不是red tea。當紅茶傳到西方時,貿易商發現這種茶葉比常見的未氧化的綠茶顏色更深,偏暗黑色,于是稱之為black tea

而中文里的黑茶,在英語里應該稱之為dark tea。

003#冰糖是“ice sugar”?

如果這樣說,老外會以為你把糖放進了冷凍室。冰糖是由白砂糖煎煉而成的冰塊狀結晶,英語里稱之為crystal sugarrock candy。

004#加油是“add oil”?

雖然這句直譯的Chinglish已經被收錄在了牛津英語詞典中,但不熟悉中文的外國人可能無法理解這其中的含義。

當然,也不能用“go go go”或者“come on”來表達加油,韓語里“fighting”的說法也不是很地道。

較貼合的說法應該用Don’t give upYou can do it表示鼓勵。

005#黑眼睛是“black eyes”?

黑眼睛這樣翻譯總不會出錯吧?不,大錯特錯。如果你想贊美女生漂亮的黑眼睛,稱之為black eyes,你的眼睛可能會變成black eyes。

black eyes指的是黑眼圈或打的發青的眼圈,而黑眼睛的正確翻譯應該是dark eyes。

006#蛙泳是“frog swim”?

蛙泳有這么接地氣的英文名?其實,蛙泳應該有一個專業名詞,breaststroke,是一種胸部朝下,身體不旋轉劃動的游泳姿勢。

不過,蝶泳相較蛙泳就更接地氣了,它的英語是butterfly stroke

007#隱形眼鏡是“invisible glasses”?

如果你對外國人說invisible glasses,他們會理解成眼鏡框為透明的眼鏡,因為這種眼鏡看起來就像隱形了一樣。

而隱形眼鏡的正確說法是contact lens,意為“接觸角膜的眼鏡”。

008#暈船是“shipsick”?

說到暈車的英文,你會說carsick,那么類似地暈船也可以直接翻譯成shipsick嗎?

其實并沒有這個詞。如果想表達暈船,我們應該說nausea,雖然詞末是sea,但它的讀音其實是[ˈnɔːziə],要特別注意哦。

另外,我們還可以用seasick這個詞來形容暈車或暈船,雖然形式上這個詞更和海相關,但它的實際意思指的是乘坐交通工具過程中由運動引起的疾病。

 

(來源:滬江英語)


 

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans01

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.024 second(s), 15 queries, Memory 0.92 M
主站蜘蛛池模板: 亚洲国产综合人成综合网站00 | 女人张开腿让男人捅爽 | 成 人 免 费 黄 色 | 日本一本高清视频 | 手机看片日韩福利 | 精品国产污污免费网站入口 | 国产手机在线看片 | 在线播放你懂得 | 久久精品亚洲精品国产欧美 | 国产在线欧美精品卡通动漫 | 亚洲精品福利网站 | 69xxx欧美| 免费在线色 | 日韩欧美卡通动漫在线观看 | 性孕妇洗澡video国产 | 国产美女精品久久久久中文 | 国产精品嫩草影院午夜 | 四虎在线精品免费高清在线 | 午夜手机看片 | 久久天天躁综合夜夜黑人鲁色 | 麻豆色哟哟网站 | 午夜a视频| 久久精品亚洲精品国产色婷 | 一级特黄a免费大片 | 天天做人人爱夜夜爽2020 | 国模掰开 | 99久久综合国产精品免费 | 午夜色片 | 涩五月婷婷 | 午夜激情福利视频 | avtom影院永久转四虎入口 | a男人的天堂久久a毛片 | 国产精品久久久久乳精品爆 | 偷偷鲁影院手机在线观看 | 97久久天天综合色天天综合色hd | 操她视频网站 | 六月婷婷在线 | 国产午夜视频在线观看 | 久久草在线精品 | bt天堂在线最新版在线 | 天天操天天干天天舔 |