手機版
“dear John letter”是什么意思？
大家在用英文寫信的時候，開頭是不是都會說“Dear xx”也就是“親愛的某某”呢？
那“dear John letter”是寫給親愛的約翰，向他表達愛意的信嗎？
讓我們一起來學(xué)一學(xué)這個表達的真正意思吧~
看到這個中文意思，大家是不是都懵圈了？
為什么John這么慘，只配收到分手信？
其實呀，這個表達也是有來源的~
在戰(zhàn)爭時期，男性常年都要外出打仗，經(jīng)常不在家。而他們的妻子會給丈夫?qū)懶牛鳭ohn又剛好是一個比較大眾的名字，所以這些信都會用dear John這樣的開頭。
但是一般當(dāng)他們收到這類信件的時候，就是女人坦白自己找到了新的另一半，而后面的故事可想而知——一般都是以離婚收場。
這些被離婚的男人都會自嘲自己為"dear John"，慢慢的就形成了這種說法啦~
▷He received a dear John letter from his girl friend yesterday.
他昨天收到了女朋友的分手信。
▷Read between the lines, he knows it is a dear John letter. 他從字里行間看出這是一封絕交信。
(來源：滬江英語）
