在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 資源技巧 » 正文

“你辛苦了”英語怎么說? 千萬別說是You're tired…

放大字體  縮小字體 發布日期:2021-07-09  來源:譯世界微信公眾號  作者:foodtrans
核心提示:日常生活中,辛苦了是我們掛在嘴邊的話。快遞師傅送個快遞上門,您辛苦了,朋友為自己做了一頓飯,你辛苦了,時不時還有來自上級
 日常生活中,“辛苦了”是我們掛在嘴邊的話。快遞師傅送個快遞上門,“您辛苦了”,朋友為自己做了一頓飯,“你辛苦了”,時不時還有來自上級的“你辛苦了”……

那么,“辛苦了”的英文怎么說呢?可千萬別說是You're tired。

“辛苦了”是在對別人的付出、幫助等表示“感謝”, 所以,對應的是英文中表示“感謝”的話。但是,“你辛苦了”對不同的人有不同的說法。
 

“你辛苦了”=感謝

對平輩,“你辛苦了”可以這么說:

Thanks.謝謝。

Thanks for your work.你辛苦了。

 

這里的work不一定真的指上班的“工作”,而是表示“你所做的”。

比如,朋友幫你搬家,表達“你辛苦了”可以說:

Thanks for your work.

更深度地感謝可以說:

Thanks for your hard work.

 

“你辛苦了”=感激

在中文中有“感謝”和“感激”之分,“感激”的感謝程度要更深,更真誠一些。

在英文中表示感激用appreciate:你辛苦了。

很感激:

I appreciate it.

I appreciate your work.

 

注意,“你真是辛苦了” “非常感激”不要說:I very appreciate it./ I very much appreciate it.

應該說:

I appreciate it/ your work very much.

I really appreciate it/ your work.

 

作為上級表示感謝

作為上級表示感謝,上面幾種表達也都可以用。

你辛苦了!

Well done!

Brilliant job!

Good job!

Nice work!

Good work!

 

如果想進一步肯定對方的工作 :

Good work, as always.

一如既往地干得漂亮。

 

此外還可以說:

Thanks for getting this done.

你辛苦了。

 

(來源:譯世界微信公眾號)

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.029 second(s), 15 queries, Memory 0.92 M
主站蜘蛛池模板: 日操夜干| 色图综合网| 欧美精品首页| 男女免费视频| 伊人网大香| 特级毛片免费视频观看| 三级视频欧美| 噜噜啪啪| 成人在线色视频| 亚洲va中文va欧美va爽爽| 手机看片国产免费永久| 狠狠干b| 欧美男人天堂网| 免费男女| 婷婷色天使在线视频观看| 日本黄色小视频| 国产视频一区二| 午夜影院啊啊啊| 操夜夜| 免费视频不卡一区二区三区| 亚洲成a人片在线观看尤物| 日本欧美午夜| 国产精品电影一区| 欧美又黄又嫩大片a级| 好大好紧好爽好湿润视频| 99亚洲精品卡2卡三卡4卡2卡| 天堂网在线资源www最新版| 久久精品人人做人人看| 中文在线免费看影视| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁| 成人网男女啪啪免费网站| 在线视频观看你懂的| 欧美顶级xxxxbbbb| 777成了人乱视频| chinesevideo普通话对白| 九九九国产在线| 欧美一区二区三区黄色| 在线观看黄日本高清视频| 操xxx| 亚洲国产成人久久99精品 | 欧美极品xxxxⅹ另类|