在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 資源技巧 » 正文

英語史上(據說)有最多歧義的句子

放大字體  縮小字體 發布日期:2006-10-24
英語雖是當今的世界語,但依然充斥著歧義句,含糊不清,往往一句兩解,不太明確。

  英國近代兩位文法大師Jocobs與Rosendbaum合著的English Transformational Grammar為我們提供了“一句六解”的例句,可說是當代歧義句子之中的最高紀錄。

  請大家細讀這句有史以來最多解法的話:

  The Seniors were told to stop demonstrating on campus.

  暫時不要往下看,動一動腦筋,看看能列出多少個解法。

  自我挑戰,學思并重,也是提高中英語文水平的訣竅!

  語文巨擘Jocobs與Rosenbaum說:非英語國家的學生能揣摩出三解就已很棒了!你試一試,可能也會覺得趣味盎然。

  這個句子的第1解:

  (1)The seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist.

  (高年級的學生在示威,校方在校園要求他們停止示威。)

  第2個解法:

  (2)The seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere).

  (高年級學生在示威,校方要求他們停止在校園中示威但可在其他地方示威)。

  第3個解法是:

  The seniors were demonstrating on campus and were asked to desist.

  (高年級的學生在校園示威,校方叫他們停止示威。)

  第4個解法是:

  People were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them.

  (有人在校園中示威,高年級生被要求去制止他們。)

  第5個解法:

  People were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them .

  (有人在示威,高年級生在校園中被要求去制止他們。)

  第6個解法:

  People were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere)

  (有人在示威,高年級生被要求去制止他們在校園中示威(但他們可在別處示威。)
更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.125 second(s), 17 queries, Memory 0.9 M
主站蜘蛛池模板: 国产成人a一区二区 | 奇米影视四色首页手机在线 | 老头天天吃我奶躁我的动图 | 成人宗合网 | 99 久久99久久精品免观看 | 四虎影视在线播放 | 国产嫩草影院在线观看 | 一级特黄特色的免费大片视频 | 丁香婷婷在线 | 狠狠88综合久久久久综合网 | 免费观看一级特黄三大片视频 | 色综合成人丁香 | 天天干在线观看 | 大尺度免费高清在线观看视频 | 高颜值露脸极品在线播放 | 午夜免费看视频 | h在线免费视频 | 国产美女亚洲精品久久久久久 | 色天使美国 | 夜夜爱夜夜操 | 新版天堂资源在线官网8 | 日韩色天使综合色视频 | 午夜艹逼 | 亚洲视频一区在线观看 | 五月婷婷六月爱 | 国产综合在线视频 | wwxxx日本| 日本卡一卡2卡3卡4精品卡无人区 | 久久国产乱子伦精品免费看 | 91网站在线看 | 一级特黄国产高清毛片97看片 | 五月婷婷俺也去开心 | 亚洲丁香网 | 国产资源在线播放 | 色婷婷色综合 | 国产视频黄 | 国产黄色片一级 | 四虎影片国产精品8848 | 久久久久久91精品色婷婷 | 美女又黄又免费 | 免费美剧在线观看 |