在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業(yè)英語 » 專業(yè)詞匯 » 正文

跟美國人學“單戀”的地道表述carry the torch

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2011-03-24
核心提示:跟美國人學習如何地道的表述“單戀”。。


就字面意而言,“carry the torch”指的是高舉火炬。“Torch”(火炬)自是暗含著“生生不息”,“carry the torch”由此也代表著“為某一目標或理想奮戰(zhàn)到底(即使沒有回報)”。

“單戀”常常是愛的萌芽期,甚至有人認為“單戀”根本算不得愛,因為那畢竟是一場沒有結果的“鏡中月、水中花”。但情到深處,“單戀”者往往無怨無悔,甚至是矢志不渝。

英語中,“單戀”可用短語“carry the torch”來表達。

關于“carry the torch”(單戀,苦戀)的淵源,說法不一。一種比較流行的觀點認為,愛神Venus(維納斯)經常被描繪成手執(zhí)火炬(carry the torch),由此,該短語逐漸被人們接受,用以比喻“愛雖逝,情卻癡。”

此外,維納斯的“火炬” “torch songs”常被指代為“感傷戀歌”,而演唱這類歌曲的歌手則被認為是“torch singers”(專唱感傷戀歌的歌手)。

值得一提的是,“carry the torch”除了表示“單戀”,還可用以形容“執(zhí)著于某一事業(yè)或理想”。

大家一起看下面兩個例句:
Mike is known for carrying the torch for animal welfare. (麥克因執(zhí)著于動物福利事業(yè)而聞名。)

He is still carrying the torch for his old sweetheart。(他依然苦戀著舊情人。)

有此可得,“carry the torch for sb/sth”是 “為了...執(zhí)著追求,苦戀某人”的意思。“carry the torch ”則是“單戀”。
更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
關鍵詞: 英語 單戀 地道 美國
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.112 second(s), 16 queries, Memory 0.89 M
主站蜘蛛池模板: 深爱婷婷 | 国产做爰一区二区 | 天天曰天天爽 | 精品99久久 | 国产三级日产三级日本三级 | 国产三级日产三级韩国三级 | 国产福利免费观看 | 清纯唯美亚洲综合一区 | 国产精品亚洲一区二区三区在线播放 | 日本香蕉视频 | 精品精品国产理论在线观看 | 韩国一区二区三区视频 | 狠狠干狠狠艹 | 天天在线天天综合网色 | 午夜三级国产精品理论三级 | 天天插天天射天天操 | 日韩免费观看一级毛片看看 | 天天色操 | 亚洲综合色婷婷中文字幕 | 国产精品视频永久免费播放 | 日本人六九视频69jzz免费 | 欧美最猛黑人xxxxwww | 美女被免网站在线视频 | 久久精品国产6699国产精 | 天堂网在线最新版www | 夜夜狠狠操| 欧美深深色噜噜狠狠yyy | www四虎影视 | 天天干夜夜曰 | 天天舔天天爽 | 九九黄色网 | h小视频在线观看网 | 亚洲人一区| 免费能直接在线观看黄的视频 | 日韩在线视频免费观看 | 卡一卡二卡三国色天香永不失联 | 2021久久精品国产99国产 | 久久综合狠狠综合久久综合88 | 成人综合在线视频 | 99草在线视频 | 免费精品99久久国产综合精品 |