2011年11月20日，北京，羅永浩和其他一些志愿者來(lái)到北京西門(mén)子總部進(jìn)行維權(quán)活動(dòng)，用鐵錘砸爛三臺(tái)有質(zhì)量問(wèn)題或設(shè)計(jì)缺陷的冰箱并遞交書(shū)面要求行動(dòng)，督促西門(mén)子公司立即改正拒不承認(rèn)產(chǎn)品問(wèn)題、推卸責(zé)任、忽視消費(fèi)者訴求的惡劣做法，并召回有問(wèn)題的冰箱，被砸的冰箱分別為音樂(lè)人左小祖咒、作家馮唐及羅永浩的。

我們來(lái)看相關(guān)英文報(bào)道：

 

Renowned blogger Luo Yonghao smashed three Siemens refrigerators in front of the company's Chinese headquarters in Beijing on Sunday morning. The act was a protest against the German company's negative attitude toward rectifying the design flaws of its products, Luo said.

 

Luo, founder of Laoluo English Training School and blog website Bullog, hammered the refrigerators out of shape outside the company's building at about 8:15 am. He was joined by several of his supporters. Thousands of netizens showed their support after Luo uploaded some photos of the activity.

 

周日上午，知名博主羅永浩在北京西門(mén)子中國(guó)總部門(mén)前砸碎三臺(tái)西門(mén)子冰箱，用這一舉動(dòng)來(lái)抗議這家德國(guó)公司在改正其冰箱設(shè)計(jì)缺陷問(wèn)題上的消極態(tài)度。羅永浩是老羅英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校和博客網(wǎng)站牛博網(wǎng)的創(chuàng)始人，上午8點(diǎn)一刻，他在西門(mén)子大廈門(mén)前用錘子將三臺(tái)冰箱砸爛。幾位羅的支持者也參加這一行動(dòng)。羅上傳了砸冰箱舉動(dòng)的一些照片之后，得到了幾千名網(wǎng)友的支持。
 

【講解】文中的smash refrigerators即指砸冰箱，smash 是指砸碎，打碎，文中的hammer the refrigerators out of shape也指將冰箱砸得變形、走樣。文中的design flaws是指設(shè)計(jì)上的缺陷，netizen是指網(wǎng)友、網(wǎng)民， upload是指上傳，與之想反的詞是download，表示下載。