在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 專業詞匯 » 正文

單詞看天下:產假“maternity leave"

放大字體  縮小字體 發布日期:2011-11-28  來源:食品翻譯中心
核心提示:據國務院法制辦公室網站消息,國務院法制辦公室21日全文公布《女職工特殊勞動保護條例(征求意見稿)》,征求社會各界意見。征求意見稿規定,將產假由90天增至14周。女職工懷孕未滿4個月流產的,不少于2周的產假;懷孕滿4個月流產的,不少于6周的產假。

據國務院法制辦公室網站消息,國務院法制辦公室21日全文公布《女職工特殊勞動保護條例(征求意見稿)》,征求社會各界意見。征求意見稿規定,將產假由90天增至14周。女職工懷孕未滿4個月流產的,不少于2周的產假;懷孕滿4個月流產的,不少于6周的產假。


讓我們看段相關的英文報道:

Female workers in China are expected to enjoy longer maternity leave from work - before and after childbirth. They will be forbidden to do certain hazardous jobs after a new regulation comes into effect.

The draft regulation, which the State Council's Legislative Affairs Office posted on its website on Monday, would replace the original that became effective in 1988.


中國的女職工有可能會享受到更長的產假。在新的《女職工特殊勞動保護條例》發布后,她們將不會去從事某些特定的危險工作。

這份由國務院法制辦公室擬定的草案周一在其網站上公布。對1988年頒布的《女職工勞動保護規定》進行了調整。



【講解】:
文中所提到的maternity leave就是“產假”的意思。maternity作名詞時有母性、母親身份、產科病房等意思。而做形容詞時,有孕婦的、母性的意思。leave作動詞時的意思大家很了解,它也有作名詞的用法。leave作名詞時,有許可、準假和告別等意思。childbirth是分娩的意思。hazardous是危險的、冒險的意思。

draft regulation是法規草案的意思。draft作名詞時有草稿,草圖的意思,作動詞有起草的意思。the State Council's Legislative Affairs Office是國務院法制辦公室。the State Council就是國務院的意思,legislative作形容詞時有“立法權的,有立法權的”意思,而作名詞時有立法機構、立法權的意思。
更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 0.109 second(s), 15 queries, Memory 0.89 M
51La
主站蜘蛛池模板: 国产精品三级在线 | 成年视频在线观看 | 狠狠色噜噜狠狠狠 | 亚洲高清国产拍精品影院 | 中文字幕卡二和卡三的视频 | 亚色最新网址 | 亚洲人成电影综合网站色 | 国产综合免费视频 | 色www亚洲国产张柏芝 | aika中文字幕永久在线 | 亚洲成人激情片 | 亚洲精品美女久久久aaa | 黑人黄色大片 | bt天堂在线最新版www | 九九热精品在线观看 | 人人射人人澡 | 午夜在线视频国产 | 国产免费午夜 | 久久综合偷偷噜噜噜色 | 福利片在线播放 | 国产精品久久久久久久久福利 | 99综合久久| 日本一区二区三区四区视频 | 黄视频免费网站 | 日本5级床片全免费 | 美女网站黄在线看 | 欧美高清老少配性啪啪 | 一级aa 毛片高清免费看 | 天天噜噜日日噜噜久久综合网 | 亚洲区视频在线观看 | 国产大片91精品免费观看不卡 | 超人碰碰碰人人成碰人 | 天天天天做夜夜夜做 | 色老头在线精品视频在线播放 | 成人久久网站 | 亚洲天堂资源网 | 色综合久久久久久久久五月性色 | 在线免费视频网站 | 国产一级做a爰大片免费久久 | 天天色天天射天天干 | 手机看片福利盒子久久青 |
寰俊浜岀淮鐮�