在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 行業相關 » 正文

商務英語常見誤譯例析(3)

放大字體  縮小字體 發布日期:2008-03-28
核心提示:例四:discount You may get a 5% discount if your order is on a regular basis. If a seller extends credit to a time draft, they have made a trade acceptance.The seller can request that the bank finance the transaction by buying the draft.The bank i


    例四:discount 

    You may get a 5% discount if your order is on a regular basis.

    If a seller extends credit to a time draft, they have made a trade acceptance.The seller can request that the bank finance the transaction by buying the draft.The bank is said to discount the draft.

    譯文:

    如果你方定期給我方下定單,你方便可得到 5% 的折扣。

    如賣方開出的是遠期匯票,以此向買方提供信用,此時就做了一筆商業匯票承兌業務,賣方可以請銀行買下商業承兌匯票,銀行用這個辦法對出口商融資,也就是說,銀行對該匯票貼現了。

    注解:

    discount 在這兩句話中的意思一個是折扣,另一個是貼現。折扣是指商品在原價的基礎上按百分比降價,貼現則是指未到期的票據向銀行融資,銀行扣取自買進日至到期日的利息,并收取一定的手續費后,將余下的票面金額付給持票人。

    例五:endorse 

    Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association.

    Draft must be accompanied by full set original on board marine Bill off Lading made out to order,endorsed in blank,marked freight prepaid.

    譯文:

    我們的產品為全國質量檢查協會的推薦產品。

    匯票必須附有全套印有“貨物收訖”字樣的正本海運提單,憑指示、空白背書,并寫明“運費已付”。

    注解:

    在第一個句子中,“推薦”是指用過某種產品后感到滿意,并通過媒體介紹給公眾。而第二句中的“空白背書明是指背書人 (endorser) 只在票據背面簽上自己的名字,而不注明特定的被背書人 (endorsee)。

 

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
 
關鍵詞: 商務 誤譯
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
主站蜘蛛池模板: 一区二区高清在线观看 | 午夜影院免费版 | 国产精品久久久久久久人热 | 国产拍拍拍免费视频网站 | 沟沟人体一区二区 | 91桃色国产线观看免费 | 高清色| 91亚洲国产成人久久精品网站 | 免费黄色毛片 | 国产精品女丝袜白丝袜 | 人人爽人人爱 | 6月婷婷 | 免费两性的视频网站 | 97色噜噜| 国产激情片| 中文字幕精品一区二区三区视频 | 日韩精品一级毛片 | 免费在线黄视频 | 国模在线观看 | 日本三级强在线观看 | 日韩高清性爽一级毛片免费 | 日日添天天做天天爱 | 起碰免费视频 | 欧美aaaaa性bbbbb小妇 | 欧美特级生活片 | 在线视频亚洲色图 | 欧美高清在线播放 | 伊人久久大 | free欧美| 特黄特a级特别特级特毛片 特黄特色大片免费播放路01 | 国产三级精品最新在线 | 在线视频 二区 | 天天操操| 中文天堂在线最新2022更新 | 四虎tv在线观看884aa | www.日本三级| 亚洲一区亚洲二区 | 国产真实乱偷人视频 | 手机成人在线视频 | 天天综合色天天综合色sb | 天堂成人精品视频在线观 |