工作經歷

work experience 工作經歷 occupational history 工作經歷
professional history 職業經歷 specific experience 具體經歷
responsibilities 職責 second job 第二職業
achievements 工作成就，業績 administer 管理
assist 輔助 adapted to 適應于
accomplish 完成（任務等） appointed 被認命的
adept in 善于 analyze 分析
authorized 委任的；核準的 behave 表現
break the record 打破紀錄 breakthrough 關鍵問題的解決
control 控制 conduct 經營，處理
cost 成本；費用 create 創造
demonstrate 證明，示范 decrease 減少
design 設計 develop 開發，發揮
devise 設計，發明 direct 指導
double 加倍，翻一番 earn 獲得，賺取
effect 效果，作用 eliminate 消除
enlarge 擴大 enrich 使豐富
exploit 開發（資源，產品） enliven 搞活
establish 設立（公司等）；使開業 evaluation 估價，評價
execute 實行，實施 expedite 加快；促進
generate 產生 good at 擅長于
guide 指導；*縱 improve 改進，提高
initiate 創始，開創 innovate 改革，革新
invest 投資 integrate 使結合；使一體化
justified 經證明的；合法化的 launch 開辦（新企業）
maintain 保持；維修 modernize 使現代化
negotiate 談判 nominated 被提名；被認命的
overcome 克服 perfect 使完善；改善
perFORM 執行，履行 profit 利潤
be promoted to 被提升為 be proposed as 被提名（推薦）為
realize 實現（目標）獲得（利潤） reconstruct 重建
recorded 記載的 refine 精練，精制
registered 已注冊的 regenerate 更新，使再生
replace 接替，替換 retrieve 挽回
revenue 收益，收入 scientific 科學的，系統的
self-dependence 自力更生 serve 服務，供職
settle 解決（問題等） shorten 減低……效能
simplify 簡化，精簡 spread 傳播，擴大
standard 標準，規格 supervises 監督，管理
supply 供給，滿足 systematize 使系統化
test 試驗，檢驗 well-trained 訓練有素的
valuable 有價值的 target 目標，指標
working model 勞動模范 advanced worker 先進工作者

個人資料

name 姓名 in. 英寸
pen name 筆名 ft. 英尺
alias 別名 street 街
Mr. 先生 road 路
Miss 小姐 district 區
Ms （小姐或太太） house number 門牌
Mrs. 太太 lane 胡同，巷
age 年齡 height 身高
bloodtype 血型 weight 體重
address 地址 born 生于
permanent address 永久住址 birthday 生日
province 省 birthdate 出生日期
city 市 birthplace 出生地點
county 縣 home phone 住宅電話
prefecture 專區 office phone 辦公電話
autonomous region 自治區 business phone 辦公電話
nationality 民族；國籍 current address 目前住址
citizenship 國籍 date of birth 出生日期
native place 籍貫 postal code 郵政編碼
duel citizenship 雙重國籍 marital status 婚姻狀況
family status 家庭狀況 married 已婚
single 未婚 divorced 離異
separated 分居 number of children 子女人數
health condition 健康狀況 health 健康狀況
excellent （身體）極佳 short-sighted 近視
far-sighted 遠視 ID card 身份證
date of availability 可到職時間 membership 會員、資格 #p#分頁標題#e#
president 會長 vice-president 副會長
director 理事 standing director 常務理事
society 學會 association 協會
secretary-general 秘書長 research society 研究會
 
工作目標

objective 目標 position desired 希望職位
job objective 工作目標 employment objective 工作目標
career objective 職業目標 position sought 謀求職位
position wanted 希望職位 position applied for 申請職位

離職原因

for more specialized work 為更專門的工作 for prospects of promotion 為晉升的前途
for higher responsibility 為更高層次的工作 責任 for wider experience 為擴大工作經驗
due to close-down of company 由于公司倒閉 due to expiry of employment 由于雇用期滿
sought a better job 找到了更好的工作 to seek a better job 找一份更好的工作

業余愛好

hobbies 業余愛好 play the guitar 彈吉他
reading 閱讀 play chess 下棋
play 話劇 long distance running 長跑
play bridge 打橋牌 collecting stamps 集郵
play tennis 打網球 jogging 慢跑
sewing 縫紉 travelling 旅游
listening to symphony 聽交響樂 do some clay scultures 搞泥塑

A Useful Glossary for Personal Resumes
name 姓名 present address 目前住址
alias 別名 permanent address 永久住址
pen name 筆名 postal code 郵政編碼
date of birth 出生日期 home phone 住宅電話
birthdate 出生日期 office phone 辦公電話
born 生于 business phone 辦公電話
birthplace 出生地點 Tel. 電話
birthday 生日 * 性別
age 年齡 male 男
native place 籍貫 female 女
province 省 Mr. 先生
city 市 Miss 小姐
autonomous region 自治區 Mrs. 太太
prefecture 專區 Ms 小姐或太太
county 縣 height 身高
nationality 民族；國籍 cm. 厘米
citizenship 國籍 ft. 英尺
duel citizenship 雙重國籍 in. 英寸
address 地址 weight 體重
current address 目前住址 kg 公斤
lbs 磅 very good 很好
marital status 婚姻狀況 good 好
family status 家庭狀況 strong 強壯
married 已婚 short-sighted 近視
single/unmarried 未婚 far-sighted 遠視
divorced 離婚 color-blind 色盲
separated 分居 ID card 身份證
number of children 子女人數 date of availability 可到職時間
none 無 available 可到職
street 街 membership 會員、資格
lane 胡同，巷 president 會長
road 路 vice-president 副會長
district 區 director 理事
house number 門牌 standing director 常務理事
health 健康狀況 secretary-general 秘書長
health condition 健康狀況 society 學會
bloodtype 血型 association 協會
excellent （身體）極佳 research society 研究會
 
education 學歷 "Three Goods" student 三好學生
educational background 教育程度 excellent League member 優秀團員
educational history 學歷 excellent leader 優秀干部
curriculum 課程 student council 學生會
major 主修 off-job training 脫產培訓
minor 副修 in-job training 在職培訓
educaitonal highlights 課程重點部分 educational system 學制
curriculum included 課程包括 academic year 學年 #p#分頁標題#e#
specialized courses 專門課程 semester 學期（美）
courses taken 所學課程 term 學期（英）
courses completed 所學課程 president 校長
special taining 特別訓練 vice-president 副校長
social practice 社會實踐 dean 院長
part-time jobs 業余工作 assistant dean 副院長
summer jobs 暑期工作 academic dean 教務員
vacation jobs 假期工作 department chairman 系主任
refresher course 進修課程 professor 教授
extracurricular activities 課外活動 associate professor 副教授
physical activities 體育活動 guest professor 客座教授
recreational activities 娛樂活動 lecturer 講師
academic activities 學術活動 teaching assistant 助教
social activities 社會活動 research fellow 研究員
rewards 獎勵 research assistant 助理研究員
scholarship 獎學金 supervisor 論文導師
principal 中學校長（美） Paty branch secretary 黨支部書記
headmaster 中小學校長（英） League branch secretary 團支部書記
master 小學校長（美） commissary in charge of organization 組織委員
dean of studies 教務長 commissary in charge of publicity 宣傳委員
dean of students 教導主任 degree 學位
teacher 教師 post doctorate 博士后
probation teacher 代課教師 doctor (Ph. D) 博士
tutor 家庭教師 master 碩士
governess 女家庭教師 bachelor 學士
intelligence quotient 智商 student 學生
pass 及格 graduate student 研究生
fail 不及格 abroad student 留學生
marks 分數 returned student 回國留學生
trades 分數 foreign student 外國學生
scores 分數 undergraduate 尚未取得學位的大學生
examination 考試 senior 大學四年級/高中三年級學生
grade 年級 junior 大學三年級/高中二年級學生
class 班級 sophomore 大學二年級/高中一年級學生
monitor 班長 freshman 大學一年級學生
vice-monitor 副班長 guest student 旁聽生（英）
commissary in charge of studies 學習委員 auditor 旁聽生（美）
commissary in charge of entertainment 文娛委員 government-sponsored student 公費生
commissary in charge of sports 體育委員 commoner 自費生
commissary in charge of physical labour 勞動委員 extern 走讀生
day-student 走讀生 old girl 女校畢業生（英）
intern 實習生 half-timer 選讀生
prize fellow 獎學金生 evening student 夜校生
boarder 寄宿生 frog-green 新生
classmate 同班同學 repeater 留級生
schoolmate 同校同學 alumnus 校友
graduate 畢業生 apprentice 學徒

personal management 人事管理
casual leave 例假；事假
sick leave 病假
office hours 辦公時間
eight-hour shift 8小時工作制
shift *班
morning session 上午班
evening/night shift 小/大夜班
day shift 日班
attendance book 簽到本
late book 遲到本
day off 休息日
coffee break 上班中的休息時間
work day 工作日
work hour 工作時間
working conditions 工作環境
work permit 工作證
work overtime 加班
salary 薪水 wages 工資
salary raise 加薪
windfall 外快
traveling allowance(for official trip) 差旅費
annual pension 年薪 #p#分頁標題#e#
year-end bonus 年終獎
overtime pay 加班費
punch the clock 打卡
time recorder 打卡機
sneak out 開溜
on probation 試用
probation staff 試用人員
agreement of employment 聘書
evaluation of employee 考績
employee evaluation form 考績表
dock pay 扣薪
unpaid leave 無薪假
take-home pay （稅后）凈薪
release pay 遣散費
salary deduction 罰薪