1常用的不正確和不規范的醫學名詞（不規范─規 范；）
心肌梗塞  ─心肌梗死；法樂四聯征─法洛四聯癥；外 傷─創 傷；腦梗塞─腦梗死；圍產期─圍生期；心跳驟停─心搏驟停；血液動力學─血流動力學；骨 衣─骨 膜；先天性梅毒─先天梅毒；周期性麻痹─周期性癱瘓；粘 膜─黏 膜；彌蔓性血管內疑血─彌散性血管內凝血；人工晶體─人工晶狀體；暈動癥─暈動病；羅音─啰音；眼底鏡─檢眼鏡；  指 肚─指 腹；燒傷一度、二度、Ⅰ°、Ⅱ°，─燒傷Ⅰ度、Ⅱ度；眼內壓─眼壓；  總膽管─膽總管；  肝昏迷─肝性昏迷；淋巴腺─淋巴結；  提肛肌─肛提肌；  肝硬變─肝硬化；自家免疫─自身免疫  ；拇屈長肌、屈拇長肌─拇長屈肌 （余類推）；   血 循─血液循環；同功酶─同工酶；  俄狄括約肌─奧迪括約肌；  血 腹─腹腔積血；高血壓病─原發性高血壓；  夏科三聯征─查科三聯征；  機 能─功 能；綜合癥、癥侯群─綜合征；  瘤腫、瘤塊─腫瘤、腫塊；  機理、機轉─機 制；宮外孕─異位妊娠；  癌腫、癌瘤─癌；  高血壓性心臟病─高血壓心臟病；晶 體─晶狀體；  扁桃腺─扁桃體；  低 燒─低 熱；慢阻肺─慢性阻塞性肺疾病；  副甲狀腺─甲狀旁腺  ；紅血球─紅細胞；粘膜─黏膜；  滾軸刀─輥軸刀；  白血球─白細胞；縱膈─縱隔；  浮 腫─水 腫；  嗜中性白細胞─中性粒細胞；抗菌素─抗生素；  甘油三酯  ─三酰甘油；  食 道─食 管；青 紫─發紺；  創 口─傷 口；  膽 道─膽 管；細胞漿─細胞質、胞漿；  錯 位─移 位；  擴創術（手術）─清創術（手術）； 血色素─血紅蛋白；  腹 泄─腹 瀉；  咳 血─咯 血；
鹼 性─堿 性；  咯 痰─咳 痰；  疤 痕─瘢 痕；副腎素─腎上腺素；  尿中毒─尿毒癥；  惡液質─惡病質骨切開術、切骨術─截骨術；  酸血癥─酸中毒；  惡 變─惡性變；大腦皮層  ─大腦皮質；  堿血毒─堿中毒；   副鼻竇─鼻旁竇；顱神經─腦神經；  氮負（正）平衡─負（正）氮 平衡；  心臟擠壓─  心臟按壓；胸水─胸腔積液；        
以上名詞為國家名詞審定委推薦使用的名詞

開放性引流─開放引流；  分層攝片─體層攝片  ；血行性轉移、血路轉移、血液轉移─血道轉移；靜脈高營養─靜脈高價營養；  交叉合血  ─交叉配血；  顯 露─暴 露；剖腹產─剖宮產；  手術前、手術中、手術后─術前、術中、術后；  淋巴性轉移、淋巴道轉移─淋巴轉移；美尼爾病─梅尼埃病；  半坐式、半臥式─半坐臥式  ； 有腔臟器─空腔臟器；
郁 血─淤 血；  神經介質─神經遞質；  輸入（出）腸襻─腸輸入（出）襻；橡皮管─橡膠管；  維生素（甲、乙、丙…）維命他─維生素（A、B、C…）；  實質器官─實質臟器；截端、切端─斷 端；  骨不連合  ─骨不連接；  截肢水平─截肢平面；并發病─并發癥；  神志─意識；  辯證─辨證；龜板─龜版；  膽汁返流  ─膽汁反流  ；三尖瓣反流─三尖瓣返流；
針炙─針灸；  活血化淤─活血化瘀；肋膈竇─肋膈角；  石膏條─石膏帶；  潛血、匿血─隱 血；交換敷料
交換繃帶  ─更換敷料；  閉合性引流─閉合引流；  嗜酸性白細胞─嗜酸粒細胞；654-2 ─（氫溴酸）山莨菪堿；  多處多根肋─多根多處  ；嗜堿性白細胞─嗜堿粒細胞；成人呼吸窘迫綜合征─急性呼吸窘迫綜合征；  縱膈─縱隔；  灼傷、燒灼傷─燒 傷；介質─遞質；  考的松─可的松；  亞甲蘭─亞甲藍；付作用─副作用；  大腦皮層─大腦皮質；    座標─坐標；  噪音─噪聲；  腎上腺素能受體─腎上腺素受體；半衰期─T1/2；  納絡酮─納洛酮；  化驗檢查、臨床檢查、輔助檢查、特殊檢查─實驗室檢查；爆發流行─暴發流行；        
注：1） 中國解剖學會對解剖學名詞的定名原則為：部位器官定語在前，形態、性質定語次之，動作定語緊靠主格名詞。
2） 國際解剖學名詞委員會規定：廢棄以人名命名的解剖學名詞。

在審校中常見的易混淆的名詞：
2 幾個統計學名詞
構成比：(structural relative number) 事物內部各組成成分的計數值或測量值所占該事物全部組成的計數總值或測量總值的百分比。率：（rate）一種事物和現象發生的頻率或強度。
(1)  反映疾病發生水平的頻率指標
發病率（incidence rate）表示一定時期內，在可能發生某病的一定人群中，新發生的該病病例數。
患病率（prevalence rate）指在某時點接受醫學檢查時，可能發生某病的全體受檢人群中被發現的某病病人現患新、舊病例數。
(2)  反映疾病對人群（包括正常人群和患某病人群）生命威脅程度的指標
死亡率（mortality）說明綜合因素對一定時間和空間范圍內的全部人群生命威脅程度的統計量，故一般又稱為粗死亡率（crude death rate ,mortality rate）。如表達某疾病對一定時間、空間范圍內的全部人群生命威脅程度稱為死亡專率、即某病死亡率。
醫學常見的死亡率還有：嬰兒死亡率（infant mortality）,圍生期死亡率(perinatal mortality)、結核病死亡率（tuberculosis mortality rate）等
某病病死率（case fatality）是表達某病對該病患者人群生命威脅程度的統計量。
某病病死率應注意與某病死亡率相區別，前者是針對患病病人群體而言，后者則是指全部人群因該病死亡水平。

3實驗與試驗
實驗[experiment; experimentation]∶設計來檢驗一個理論或證實一種假設而進行的一系列操作或活動。
試驗[test]∶為了解某物的性能或某事的結果而進行的嘗試性活動。

4 病人、患者通用，但在一篇文章里應要求統一。
用人名構成的名詞術語，如用兩個以上漢字表示人名時，不加氏字，如：革蘭染色（革蘭氏染色）、霍奇金病（何杰金氏病）。
外文書刊上的and/or(和/或)不符合 漢語習慣，應寫為和（或）。